จังหวัด ภาษาอังกฤษ เขียนยังไง : คำว่าจังหวัดภาษาอังกฤษที่เห็นใช้บ่อยคือ Province อ่านว่า พร็อวินซ์ หรือถ้าเราเขียนทับศัพท์ไปเลยก็จะเป็น Changwat ฝรั่งที่มาเที่ยวไทยจะรู้จักอยู่ แต่ถ้าคนที่ไม่เคยมาจะรู้จักคำว่า Province มากกว่า จริงๆแล้วคำว่า province แปลว่า ดินแดนส่วนหนึ่งของประเทศหรืออาณาจักร ซึ่งอาจจะเป็นอำเภอ หรือตำบลก็ยังได้ แล้วแต่การนำไปใช้ ส่วนไทยเรานำมาแปลว่าจังหวัด
◊ จังหวัดภาษาอังกฤษ เขียนยังไง
จังหวัดภาษาอังกฤษสามารถเขียนได้ดังนี้
- Krabi Province หรือ Changwat Krabi จังหวัดกระบี่
- Chonburi Province หรือ Changwat Chonburi จังหวัดชลบุรี
- Trang Province หรือ Changwat Trang จังหวัดตรัง
การเรียก Province จะเป็นการอิงคำศัพท์อังกฤษแล้วมาแปลเป็นไทย ส่วนการเรียก Changwat จะเรียกทับศัพท์แบบไทยๆ แต่ถ้าเขียนที่อยู่ในการส่งจดหมาย คำว่า Province หรือ Changwat ตัดทิ้งไปได้เลย เพราะการเขียนที่อยู่เน้นความกระชับ สั้นและง่าย
เรียนรู้วิธีการเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษ ⇒ ที่อยู่ภาษาอังกฤษ ⇐
◊ รายชื่อจังหวัดภาษาอังกฤษในประเทศไทย
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
| จังหวัดกระบี่ | Krabi Province |
| จังหวัดกาญจนบุรี | Kanchanaburi Province |
| จังหวัดกาฬสินธุ์ | Kalasin Province |
| จังหวัดกำแพงเพชร | Kamphaeng Phet Province |
| จังหวัดขอนแก่น | Khon Kaen Province |
| จังหวัดจันทบุรี | Chanthaburi Province |
| จังหวัดฉะเชิงเทรา | Chachoengsao Province |
| จังหวัดชลบุรี | Chonburi Province |
| จังหวัดชัยนาท | Chainat Province |
| จังหวัดชัยภูมิ | Chaiyaphum Province |
| จังหวัดชุมพร | Chumphon Province |
| จังหวัดเชียงราย | Chiang Mai Province |
| จังหวัดเชียงใหม่ | Chiang Rai Province |
| จังหวัดตรัง | Trang Province |
| จังหวัดตราด | Trat Province |
| จังหวัดตาก | Tak Province |
| จังหวัดนครนายก | Nakhon Nayok Province |
| จังหวัดนครปฐม | Nakhon Pathom Province |
| จังหวัดนครพนม | Nakhon Phanom Province |
| จังหวัดนครราชสีมา | Nakhon Ratchasima Province |
| จังหวัดนครศรีธรรมราช | Nakhon Si Thammarat Province |
| จังหวัดนครสวรรค์ | Nakhon Sawan Province |
| จังหวัดนนทบุรี | Nonthaburi Province |
| จังหวัดนราธิวาส | Narathiwat Province |
| จังหวัดน่าน | Nan Province |
| จังหวัดบึงกาฬ | Bueng Kan Province |
| จังหวัดบุรีรัมย์ | Buriram Province |
| จังหวัดปทุมธานี | Pathum Thani Province |
| จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ | Prachuap Khiri Khan Province |
| จังหวัดปราจีนบุรี | Prachinburi Province |
| จังหวัดปัตตานี | Pattani Province |
| จังหวัดพระนครศรีอยุธยา | Phra Nakhon Si Ayutthaya Province |
| จังหวัดพะเยา | Phayao Province |
| จังหวัดพังงา | Phang Nga Province |
| จังหวัดพัทลุง | Phatthalung Province |
| จังหวัดพิจิตร | Phichit Province |
| จังหวัดพิษณุโลก | Phitsanulok Province |
| จังหวัดเพชรบุรี | Phetchaburi Province |
| จังหวัดเพชรบูรณ์ | Phetchabun Province |
| จังหวัดแพร่ | Phrae Province |
| จังหวัดภูเก็ต | Phuket Province |
| จังหวัดมหาสารคาม | Maha Sarakham Province |
| จังหวัดมุกดาหาร | Mukdahan Province |
| จังหวัดแม่ฮ่องสอน | Mae Hong Son Province |
| จังหวัดยโสธร | Yasothon Province |
| จังหวัดยะลา | Yala Province |
| จังหวัดร้อยเอ็ด | Roi Et Province |
| จังหวัดระนอง | Ranong Province |
| จังหวัดระยอง | Rayong Province |
| จังหวัดราชบุรี | Ratchaburi Province |
| จังหวัดลพบุรี | Lopburi Province |
| จังหวัดลำปาง | Lampang Province |
| จังหวัดลำพูน | Lamphun Province |
| จังหวัดเลย | Loei Province |
| จังหวัดศรีสะเกษ | Sisaket Province |
| จังหวัดสกลนคร | Sakon Nakhon Province |
| จังหวัดสงขลา | Songkhla Province |
| จังหวัดสตูล | Satun Province |
| จังหวัดสมุทรปราการ | Samut Prakan Province |
| จังหวัดสมุทรสงคราม | Samut Songkhram Province |
| จังหวัดสมุทรสาคร | Samut Sakhon Province |
| จังหวัดสระแก้ว | Sa Kaeo Province |
| จังหวัดสระบุรี | Saraburi Province |
| จังหวัดสิงห์บุรี | Sing Buri Province |
| จังหวัดสุโขทัย | Sukhothai Province |
| จังหวัดสุพรรณบุรี | Suphan Buri Province |
| จังหวัดสุราษฎร์ธานี | Surat Thani Province |
| จังหวัดสุรินทร์ | Surin Province |
| จังหวัดหนองคาย | Nong Khai Province |
| จังหวัดหนองบัวลำภู | Nong Bua Lamphu Province |
| จังหวัดอ่างทอง | Ang Thong Province |
| จังหวัดอำนาจเจริญ | Amnat Charoen Province |
| จังหวัดอุดรธานี | Udon Thani Province |
| จังหวัดอุตรดิตถ์ | Uttaradit Province |
| จังหวัดอุทัยธานี | Uthai Thani Province |
| จังหวัดอุบลราชธานี | Ubon Ratchathani Province |
รายชื่อจังหวัดภาษาอังกฤษหน้าตาก็ประมาณนี้แหละครับ ดูแค่จังหวัดของตัวเอง และเขียนให้ถูกก็โอเคแล้ว
Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Thailand
