น๊าาา..น่า..นะ..ได้โปรด คำอ้อนภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร ง่ายๆแต่ไม่รู้ว่าเขาพูดอย่างนี้

คำว่า น๊าาา..น่า..นะ.. เอาไว้ใช้ขอร้องอ้อนวอนแบบคิกขุ นั่นเอง เช่น เราอยากจะทำอะไรสักอย่าง แต่อีกฝ่ายไม่อนุญาต สิ่งที่เราทำได้คือการอ้อนนั่นเอง แล้วคำอ้อนภาษาอังกฤษเขาพูดว่าอย่างไร

คำอ้อนภาษาอังกฤษ

คำอ้อนวอนที่เรารู้กันดีคือ please อ่านว่า พลีส แปลว่า ได้โปรด หรือ ขอร้อง เป็นคำอ้อนที่ใช้ได้ทั่วๆไป แต่อีกสำนวนหนึ่ง เป็น idiom ที่แปลว่า น๊าๆๆ หรือ น่า..นะ ที่เอาไว้อ้อนวอน คือ

• Pretty please. 
• Pretty อ่านว่า พริ๊ททิ แปลว่า เก๋, ค่อนข้าง
• please อ่านว่า พลีส แปลว่า ได้โปรด หรือ ขอร้อง

แต่เนื่องจาก pretty please เป็นสำนวนจึงแปลว่า น๊าาาา…

ตัวอย่างประโยค

Sam : Can I use ride you bike?
ฉันขอขี่จักรยานเธอหนอยได้ไหม

Jane: No!
ไม่

Sam : Pretty please.
น๊าาา..น่า…น่ะ..

The box is very heavy. Please help me, pretty please.
กล่องหนักมาก ช่วยฉันหน่อย น๊าๆๆๆ..