สะกดชื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องที่ยุ่งยากเลย แค่เอาตัวอักษรที่เทียบกันแล้วจากภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็เอามาต่อๆกัน ก็จะได้ชื่อเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ตารางด้านล่างนี้เป็นการเทียบอักษรตามแบบราชบัณฑิตยสถานครับ
การสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง เป็นหลักการถอดตัวอักษรไทยเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการโดยราชบัณฑิตยสถาน ใช้ในสำหรับหนังสือและสิ่งพิมพ์ของรัฐบาล และป้ายชื่อถนนต่าง ๆ
ในประเทศไทย รูปแบบใหม่ประกาศใช้เมื่อ 11 มกราคม พ.ศ. 2542 ระบบการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันของราชบัณฑิตยสถานเป็นระบบที่นิยมใช้ในการเขียนคำทับศัพท์ระบบหนึ่งในภาษาไทย
การสะกดชื่อที่เราได้เมื่อไปถ่ายบัตรนั้น เจ้าหน้าที่จะเป็นคนเทียบให้เราเองครับ แต่ถ้าเราไม่อยากได้ตามที่เขาสะกดให้ ก็สามารถบอกเขาได้เลย ให้เขาเปลี่ยนให้ เวลาเขียนเป็นชื่อภาษาอังกฤษไม่ควรเอาตัวการันต์มาด้วยนะครับ จะงงเปล่าๆ
ตัวอย่างการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างการสะกดชื่อต่อไปนี้ การเทียบสระและพยัญชนะของไทยกับอังกฤษตามตารางด้านล่างนะครับ
กนกวรรณ = Kanokwan
ขัตติยา = Khattiya
คฑาวุฒิ = Khathawut
โฆษิต = Khosit
จิรารัตน์ = Chirawat
งามพล = Ngampon
จันทนา Chanthana
ชนัญญา = Chananya
ญาณิกา = Yanika
ฐิดายุ = Thidayu
ดวงกมล = Duangkamon
ไตรทศ = Traithod
ถนะ = Thana
ทัตพงศ์ = Thattapong
ธารารัตน์ = Thararat
นริศรา = Naritsara
นันทกานต์ = Nantakan
บุญนิสา = Bunnisa
ประกายฟ้า = Prakaifa
ผกาวัลย์ = Phakawan
พัชชา = Phatcha
ฟ้ารุ่ง = Farung
ภัทราวดี = Phatthrawadi
มาริษา = Marisa
รุ่งทิวา = Rungthiwa
วริศรา = Waritsara
ศรัญญา = Saranya
สมชาย = Somchai
สุกัญญา = Sukanya
อนุวัฒน์ = Anuwat
ไอรดา = Airada
ตารางเทียบพยัญชนะไทย – อังกฤษ
อักษรไทย | อักษรโรมัน | |
---|---|---|
พยัญชนะต้น | พยัญชนะสะกด | |
ก | k | k |
ข | kh | k |
ฃ | kh | k |
ค | kh | k |
ฅ | kh | k |
ฆ | kh | k |
ง | ng | ng |
จ | ch | t |
ฉ | ch | t |
ช | ch | t |
ซ | s | t |
ฌ | ch | t |
ญ | y | n |
ฎ | d | t |
ฏ | t | t |
ฐ | th | t |
ฑ | d หรือ th | t |
ฒ | th | t |
ณ | n | n |
ด | d | t |
ต | t | t |
ถ | th | t |
ท | th | t |
ธ | th | t |
น | n | n |
บ | b | p |
ป | p | p |
ผ | ph | p |
ฝ | f | p |
พ | ph | p |
ฟ | f | p |
ภ | ph | p |
ม | m | m |
ย | y | – |
ร | r | n |
ฤ | rue, ri, roe | – |
ฤๅ | rue | – |
ล | l | n |
ฦ | lue | – |
ฦๅ | lue | – |
ว | w | – |
ศ | s | t |
ษ | s | t |
ส | s | t |
ห | h | – |
ฬ | l | n |
ฮ | h | – |
ตารางเทียบสระภาษาไทย – อังกฤษ
อักษรไทย | อักษรโรมัน |
---|---|
อะ, อั, รร (มีตัวอักษรอื่นตาม), อา | a |
รร (ไม่มีตัวอักษรตาม) | an |
อำ | am |
อิ, อี | i |
อึ, อือ | ue |
อุ, อู | u |
เอะ, เอ็, เอ | e |
แอะ, แอ | ae |
โอะ, – (โอะลดรูป) โอ, เอาะ, ออ | o |
เออะ, เอิ, เออ | oe |
เอียะ, เอีย | ia |
เอือะ, เอือ | uea |
อัวะ, อัว -ว- (อัว ลดรูป) | ua |
ใอ, ไอ, อัย, ไอย, อาย | ai |
เอา, อาว | ao |
อุย | ui |
โอย, ออย | oi |
เอย | oei |
เอือย | ueai |
อวย | uai |
อิว | io |
เอ็ว, เอว | eo |
แอ็ว, แอว | aeo |
เอียว | iao |
การสะกดชื่อภาษาอังกฤษก็ไม่ได้ยุ่งยากนะครับ เทียบจากตารางก็สามารถทำเองได้แล้ว ง่ายๆแค่นี้เอง
→ ดาวน์โหลดเอกสารการถอดอักษรไทย เป็นอักษรโรมัน