Ganna – ก็อนนะ เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง It’s gonna be me.  มันกำลังจะเป็นฉัน โดย N Synk กลุ่มนักร้องบอยแบนด์ชาวอเมริกันจากฟลอริด้า

gonna อ่านว่า ก็อนนะ  มาจากคำว่า going to แปล่ว่า กำลังจะ ปกติจะใช้ควบคู่กับ is am are

Every little thing I do never seems enough for you.
ทุกอย่างที่ฉันทำ ดูเหมือนจะไม่พอสำหรับเธอ

You don’t wanna lose it again.
เธอไม่ต้องการสูญเสียมันอีกครั้ง

But I’m not like them.
แต่ฉันไม่เหมือนใครนะ

Baby, when you finally, Get to love somebody
ที่รัก เมื่อท้ายที่สุดแล้ว เธอไปหลงรักใครสักคน

Guess what,
เดาดูซิ  (ว่าเขาคนนั้นคือใคร)

It’s gonna be me..
มันกำลังจะเป็นฉัน (ก็ฉันไง)

ส่วนจากเพลงอื่นๆ เช่น

What I’m gonna do.
สิงที่ฉันกำลังจะทำ

Babe, I’m gonna leave you.
ที่รัก ฉันกำลังจะจากคุณไป

Girl, I’m gonna miss you.
สาวน้อย ฉันกำลังจะคิดถึงคุณ

ฟังดูแปลกๆสำหรับพวกเรา แต่จากประโยคนี้หมายความว่า เขากำลังจะจากแฟนไป และเขาคงจะคิดถึงเธอเป็นบ้าเลย ถ้าแปลให้เข้าใจง่ายๆ คือ ฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย ประมาณนี้