I don’t think so แปลว่า ฉันไม่คิดยังงั้น…คงไม่ใช่มั๊ง…คงไม่มั๊ง..คงไม่นะ…

I don’t think so. แปลตรงตัวคือ “ฉัน ไม่ คิด เช่นนั้น” แต่คงไม่มีใครพูดแบบนี้ใช่ไหมครับ ในภาษาไทยเราจะพูดว่า “ฉันไม่คิดยังงั้นนะ” แต่ก็มีคำอื่นที่เราใช้แทนได้อีกนะ มีอะไรบ้าง ไปดูกันเลย..

I don’t think so ฉันไม่คิดยังงั้นนะ

I don’t think so แปลว่า ฉันไม่คิดเช่นนั้น อันนี้แปลจากคำศัพท์นะครับ จริงๆแล้ว เรามักจะพูดว่า ฉันคิดว่าคงไม่นะ…ฉันไม่คิดงั้นนะ…คงไม่ใช่มั๊ง…คงไม่มั๊ง..คงไม่นะ…

I don’t think so. เอาไว้ตอบคำถามคล้ายกับ No นั่นแหละครับ

ถ้าเราพูดว่า No หมายถึง ไม่ใช่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ ส่วน I don’t think so ก็จะลดหลั่นลงมาหน่อย

• Did Jo finish his home work?
  โจทำการบ้านของเขาเสร็จแล้วใช่ไหม
  No, he didn’t.
  ไม่ เขาทำยังเสร็จ (ฉันเห็นด้วยตาตัวเอง ว่าเขายังนั่งทำอยู่)

• Did Jo finish his home work?
  โจทำการบ้านของเขาเสร็จแล้วใช่ไหม
  I don’t think so.
  ฉันคิดว่าคงไม่นะ (คิดว่าคงทำยังไม่เสร็จ น่าจะกำลังทำอยู่)

• Will we win this game?
  เราจะชนะการแข่งขันครั้งนี้ใช่ไหม
  No, we won’t.
  ไม่ เราจะไม่ชนะ (แมทช์นี้เราพบกับทีมชาติ น่าจะไม่รอด)
  I don’t think so.
  ฉันไม่คิดงั้นนะ (น่าจะไม่ชนะ ดูแล้วเขาตัวโตกว่า)

• Is Jenny coming with us?
  เจนนี่จะมากับเราใช่ไหม
  No, she isn’t.
  ไม่ หล่อนจะไม่มา (หล่อนบอกแล้วว่าไม่ว่าง)
  I don’t think so.
  คงไม่มั๊ง (ชวนกี่ครั้ง ก็ไม่มา คราวนี้ก็คงไม่มาอีกแหละ)

• Jo it the best boy in class.
  โจเป็นเด็กผู้ชายที่ดีที่สุดในห้อง
  No, he isn’t.
  ไม่ใช่ เขาไม่ได้ดีที่สุด
  I don’t think so.
  คงไม่ใช่มั้ง (ดื้อซะขนาดนั้น)