I think so แปลว่า ฉันเห็นด้วย ไม่ถูกต้องนะจ๊ะ แล้วแปลไงจึงจะถูกล่ะ เขาใช้ไงกัน…

I think so. แปลตรงตัวคือ “ฉัน คิด เช่นนั้น” แต่หลายมักจะแปลว่า “ฉันเห็นด้วย” ซึ่งมันน่าจะตรงกับวลีในภาษาไทยอันนี้แหละ แต่จริงๆแล้ว วลีนี้เขามีวิธีการใช้ยังไงกันแน่จริงจะถูกต้อง ไปดูกันให้เคลียร์เลยล่ะก๊าน…

I think so ฉันคิดว่างั้นนะ

I think so แปลว่า ฉันเห็นด้วย ยังผิดจากความหมายอยู่นะครับ ให้แปลว่า “ฉันคิดเช่นนั้น” จะตรงตามความหมายมากกว่า

แต่ถ้าจะแปลว่า ฉันคิดเช่นนั้น มันก็ยังไงอยู่นะ ดังนั้น I think so แปลว่า “ฉันคิดว่างั้นนะ หรือ ฉันก็ว่างั้นนะ” ดูจะเป็นภาษาที่เราใช้กันจริงๆมากกว่า

ฉันคิดว่างั้นนะ

I think so. เอาไว้ตอบคำถามคล้ายกับ yes นั่นแหละครับ

ถ้าเราพูดว่า yes หมายถึง ชัวร์แน่นอน ส่วน I think so ก็แบบว่าค่อนข้างมั่นใจ

• Did Jo finish his home work?
  โจทำการบ้านของเขาเสร็จแล้วใช่ไหม
  Yes, he did.
  ใช่ เขาทำเสร็จแล้ว (ฉันเห็นด้วยตาตัวเอง)

• Did Jo finish his home work?
  โจทำการบ้านของเขาเสร็จแล้วใช่ไหม
  I think so.
  ฉันคิดว่างั้นนะ (อันนี้ค่อนข้างมั่นใจ เพราะก็เขาก็ทำเสร็จทุกครั้งเลย)
  
• Will we win this game?
  เราจะชนะการแข่งขันครั้งนี้ใช่ไหม
  Yes, we will.
  ใช่ เราจะชนะ (มั่นใจ เพราะดูแล้วเราได้เปรียบแบบโคตรๆ)
  I think so.
  ฉันคิดว่างั้นนะ (ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่น่าชนะแน่)

• Is Jenny coming with us?
  เจนนี่จะมากับเราใช่ไหม
  Yes, she is.
  ใช่ หล่อนจะมา (หล่อนรับปากแล้ว)
  I think so.
  ฉันคิดว่างั้นนะ (ชวนทุกครั้ง ก็มาทุกครั้ง)