อร่อยไหม ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร เอาสองสามสำนวนนี้ไปใช้ได้เลย

คำว่า “อร่อย” ภาษาอังกฤษ ที่เรารู้จักคือ delicious แต่คำว่า อร่อยไหม ภาษาอังกฤษไม่นิยมใช้คำว่า delicious ในประโยคคำถาม ถ้าอย่างนั้นเขาใช้คำว่าอะไรกัน

อร่อยไหม ภาษาอังกฤษพูดว่า…

การบอกเล่าจะใช้ประโยค It is delicious. แปลว่า มันอร่อย (มัน ณ ที่นี้คือ อาหาร)

ประโยคคำถาม Is it delicious? แปลว่า อร่อยไหม น่าจะถูกใช่หรือไม่ ตอบว่า ถูกต้องตามหลักภาษาเด๊ะๆเลย แต่สำหรับเจ้าของภาษาเขาจะไม่นิยมใช้สำนวนนี้ แล้วเขาใช่สำนวนไหนกันล่ะ…

สำนวนที่เจ้าของภาษาถามรสชาติของอาหารนิยมใช้สำนวนต่อไปนี้

• Is it tasty?
  มันรสชาติดีไหม

• Is it good?
  มันดีไหม

ทั้งสองประโยคนี้แปลเป็นสำนวนไทยได้ว่า “อร่อยไหม” คำว่า it ที่แปลว่า มัน หมายถึง อาหารนะครับ

ถ้าอร่อยก็ตอบว่า Yes, it is. ถ้าไม่อร่อยก็ตอบว่า No, it isn’t.

นอกจากนี้แล้วยังมีสำนวนอื่นๆอีกนะครับ เช่น

• Is it OK?
  รสชาติโอเคไหม
• Is it yummyy
  อร่อยไหม (ภาษาเด็กๆ)
• How is it?
  เป็นไงบ้าง
• Do you like it?
  คุณชอบไหม

ทั้งหมดนี้เป็นการถามรสชาติของอาหาร และคำตอบที่ได้คือ ต้องบอกว่า “อร่อย” เท่านั้น มิฉะนั้นคนทำอาจจะเสียใจ ไม่ทำให้เรากินอีก…นะฮะ

It is so delicious!
อร่อยมว๊าาาาก….