คิดถึง ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรบ้างนะ โอ๊ยคิดถึงจัง คิดถึงคุณ คิดถึงเธอ คิดถึงนะ

คิดถึง ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรดี ที่ใช้กันทั่วๆไป ถ้าเป็นภาษาไทยเราจะมีหลากหลายคำเลยแหละ เช่น คิดถึง คิดถึงนะ คิดถึงจัง คิดถึงเธอ คิดถึงคุณ บลาๆๆ แล้วภาษาอังกฤษล่ะ เขาพูดว่าอย่างไร ไปดูกันเลย

คิดถึงภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

พอพูดคำว่าคิดถึง ทำให้นึกถึงเพลงของหรั่ง ร็อคเคสตร้า ขึ้นมาทันใด

“คนเดียวที่คิดถึง ที่รักเธอเป็นดั่งดวงใจ เธอไม่มาด้วยเหตุใด จะไปไหนเธอไม่บอก ทิ้งฉันไว้คนเดียว คนเดียวที่คิดถึง ป่านนี้ใจเธอคิดอะไร คิดถึงฉันหรือเปล่า …”

อยากฟังแบบเต็มๆก็ไปฟังได้ที่ youtube ละกัน เป็นบทเพลงที่บรรยายความคิดถึงคนรักแบบซึ้งๆ แนวร็อค… เอ้ามามาเข้าเรื่องดีกว่า คำว่า “คิดถึง คิดถึงนะ คิดถึงจัง คิดถึงเธอ คิดถึงคุณ” ใช้สำนวนว่าอะไรดี

• คำว่า คิดถึง ภาษาอังกฤษคือ miss อ่านว่า มิส

แปลว่า คิดถึง (ใครบางคน) แปลว่า พลาด (รถ, เรือ, เครื่องบิน)

แต่เราจะมาพูดวา “miss” เฉยๆเหมือนภาษาเราไม่ได้นะครับ มันจะไม่เก็ท เพราะว่าคำว่า คิดถึง ในภาษาเรา จะละประธานและกรรมเอาไว้ ประโยคเต็มๆคือ “ฉันคิดถึงคุณ”

ดังนั้นอย่างน้อยๆ ต้องมีคนที่เราคิดถึงตามมาด้วย เช่น

• Miss you. แปลว่า คิดถึง คิดถึงนะ คิดถึงเธอ คิดถึงคุณ
• I miss you. แปลว่า ฉันคิดถึงคุณ

ถ้าอยากบอกว่าคิดถึงมากมาย ประมาณว่า โอ๊ยคิดถึงจัง ใจจะขาดอยู่แล้ว ให้ใช้สำนวนเหล่านี้

• I miss you so much. ฉันคิดถึงคุณมาก
• I miss you so bad. ฉันคิดถึงเจียนบ้า
• I miss you madly. ฉันคิดถึงคุณจะบ้า
• I truly miss you. ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะ
• I deeply miss you. ฉันคิดถึงคุณอย่างมาก

สำนวนด้านบนจะละ ประธาน I ก็ได้นะครับ ถ้าบอกเพื่อนๆว่า เราคิดถึงแฟน สามารถพูดได้ว่า

• I miss him. ฉันคิดถึงเขา
• I miss her. ฉันคิดถึงหล่อน

ถ้าคิดถึงมากๆ ก็เอาคำด้านบนมาใช้นะครับ

• I miss him so much.
• I deeply miss her.

ถ้าหากสำนวนตัวอย่างที่ยกมามันเยอะไป เอาอันนี้เลยจบ

Miss you!