คำว่ารับทราบ เราสามารถใช้พูดตอบรับ หรือเขียนอีเมล์ตอบรับก็ได้เช่นกัน ซึ่งคำว่ารับทราบภาษาอังกฤษคือ Noted ส่วนการสื่อสารทางวิทยุของทหารและตำรวจจะใช้คำว่า copy that หรือ roger that
รับทราบครับ/ ค่ะ ภาษาอังกฤษใช้อะไรดี
คำว่ารับทราบ หรือทราบ เป็นการตอบรับแบบสั้นๆ สำนวนสั้นๆที่เห็นใช้กันบ่อยๆ ได้แก่
Noted, with thanks.
Noted, thanks.
Got it, thanks.
Teacher: We have a school trip tomorrow. Don’t forget to pack your lunch.
เราจะไปทัศนศึกษาวันพรุ่งนี้ อย่าลืมห่ออาหารเที่ยงด้วยนะ
Sam: Noted, with thanks.
รับทราบ ขอบคุณครับ
Subject: Meeting
Hey Jenny,
We have an important meeting tomorrow at 9 am.
See you!
Sam
หัวข้อ: การประชุม
หวัดดีเจนนี่
เรามีนัดประชุมสำคัญพรุ่งนี้ เวลา 9 โมงเช้า
ค่อยเจอกัน
แซม
Subject: Re: Meeting
Hi Sam,
Noted, thanks.
Jenny
หัวข้อ : ตอบกลับ : การประชุม
ทราบ ขอบคุณ
เจนนี่
ตอบเมล์ภาษาอังกฤษว่ารับทราบแล้ว
ในการตอบเมล์เพื่อบอกให้อีกฝ่ายรู้ว่า ได้รับเมล์แล้ว อ่านแล้ว เข้าใจแล้ว เราสามารถตอบเมล์สั้นๆว่า Noted, thanks. ก็ได้นะ…
แต่…ถ้าตอบแค่ว่า “รับทราบ” เฉยๆ คงไม่ดีแน่ เพราะว่าเวลาที่เราตอบว่า “รับทราบ” อีกฝ่ายก็จะเกิดข้อคำถามว่า แล้วไงต่อล่ะ…ดังนั้นถ้าอยากให้มันเคลียร์ ให้เราตอบให้ชัดๆไปเลย ว่าจะเอายังไงต่อ… เช่น
ข้อความผู้ส่ง : We have an important meeting tomorrow at 9 am.
เรามีประชุมประชุมสำคัญพรุ่งนี้เวลา 9 โมงเช้า
ข้อความตอบกลับ : Noted, with thanks. See you at 8.45.
รับทราบค่ะ ขอบคุณ เจอกันเวลา 8.45
ข้อความตอบกับ : Thank you for your information. I’ll be there at 8.45.
ขอบคุณสำหรับข้อมูล ดิฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.45.
ข้อความผู้ส่ง : I’m having a birthday party this Friday. Don’t be late!
ฉันจัดงานวันเกิดในวันศุกร์นี้ อย่ามาสายนะเธอ
ข้อความผู้ส่ง : Noted, thanks. I’m always on time.
ทราบ…ขอบคุณค่า ฉันตรงเวลาเสมอแหล่ะ
