คำปฏิเสธในภาษาอังกฤษที่เราคุ้นเคยกันดีคือ No… และ Not…. ที่แปลว่า ไม่… แต่รู้หรือไม่ว่าการตอบปฏิเสธในภาษาอังกฤษ ไม่ได้มีแค่สองคำนี้นะครับ ยังมีสำนวนอื่นๆ ในสถานการณ์ต่างๆให้เราเลือกใช้ ดังนี้
ประโยคปฏิเสธภาษาอังกฤษ
คำและสำนวนต่อไปนี้ จะใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันออกไปบ้าง ดังนั้นให้เลือกสำนวนให้ตรงกับสถานการณ์ก็แล้วกันนะครับ เดี๋ยวจะกลายเป็นว่าถามช้างตอบม้าไปซะงั้น…
No. ไม่
No แปลว่า ไม่ เอาไว้ตอบปฏิเสธประโยคคำถาม yes no ตอบแบบสั้นๆคือ No.. ก็ถือว่าการสื่อสารรู้เรื่องกันแล้ว
- Do you have a dog?
ดู ยู แฮฝ อะ ดอก
คุณมีสุนัขไหม
No. / No, I don’t.
โน / โน ไอ ด้น
ไม่ / ไม่ ฉันไม่มี
Nope. ไม่
Nope อ่านว่า โนพ เป็นภาษาพูดแปลว่า ไม่ คล้ายกันกับ no
- Do you have a dog?
ดู ยู แฮฝ อะ ดอก
คุณมีสุนัขไหม
Nope.
โนพ
ไม่
Nah. ไม่เลย
nah ป็นภาษาพูดแปลว่า ไม่เลย เอาไว้ตอบคำถามที่เกี่ยวกับความเห็น
- Do you like a dog?
ดู ยู ไลค อะ ดอก
คุณชอบสุนัขไหม
Nah.
แน..
ไม่เลย
No, thanks. ไม่ ขอบคุณ
No thanks/ No thank you. ไว้ปฏิเสธยามที่มีคนจะเสนออาหารหรือเครื่องดื่ม
- Do you want some coffee?
ดู ยู ซัม ค๊อฟี
คุณเอากาแฟไหม
No, thanks.
โน แธงส์
ไม่ ขอบคุณ
No way. ไม่มีทาง
no way เป็นการตอบปฏิเสธแบบตัดเยื่อขาดใย ไม่สนอะไรไรทั้งนั้น
- Will you marry him?
วิล ยู แม๊ริ ฮิม
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม
No way!
โน เว
ไม่มีทาง
Not yet. ยังไม่…เลย
not yet เป็นการบอกว่ายังไม่ได้ทำ แต่จะทำอยู่แหล่ะ…
- Have you done your homework?
แฮฝ ยู ดัน ยัว โฮม เวิค
คุณทำการบ้านหรือยัง
Not yet
น็อท เย็ท
ยังไม่ทำเลย
Probably not. คงไม่นะ
Probably not เป็นการบอกการคาดเดา หรือประมาณว่าไม่แน่ใจเหมือนกัน
- Did Sam pass an exam?
ดิด แซม พาห แอน อิกแซ๊ม
แซมสอบผ่านไหม
Probably not.
พร๊อพเบอะบลิ น็อท
คงไม่นะ
I don’t think so. ฉันคิดว่าคงไม่นะ
I don’t think so. แปลว่า ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น ใช้คล้ายกับ probably not
- Did Sam pass an exam?
ดิด แซม พาห แอน อิกแซ๊ม
แซมสอบผ่านไหม
I don’t think so.
ไอ ด๊น ธิง โซ
ฉันคิดว่าคงไม่นะ
I’m afraid I can’t. เกรงว่าผมไปไม่ได้
I’m afraid I can’t. แปลว่า ผมเกรงว่า ผมไม่สามารถ เป็นสำนวนเอาไว้ตอบปฏิเสธคำเชิญชวน
- Do you want come to my house for dinner?
ดู ยู ว็อน ทู คัม ทู มาย เฮาส์ ฟอ ดินเน๊อ
คุณจะมาบ้านผมเพื่อกินข้าวมื้อค่ำไหม
I’m afraid I can’t. I’m busy.
ไอม อะเฟรด ไอ แค้น ไอม บิสสิ
เกรงว่า ผมจะไปไม่ได้ ผมไม่ว่างเลย
I’m afraid not. ผมคงทำไม่ได้
I’m afraid not. แปลว่า ผมเกรงว่า ผมทำไม่ได้ ไว้ตอบปฏเสธในสิ่งที่เราคิดว่าทำไม่ได้แน่นอน
- Can you finish your project next month?
แคน ยู ฟินิช ยัว โพรเจ็ค เน็กซ มันธ
คุณดำเนินโครงการให้เสร็จเดือนหน้าได้ไหม
I’m afraid not.
ไอม อะเฟรด น็อท
ผมคงทำไม่ได้
