เนื้อเพลง See you again พร้อมแปลไทยต่อไปนี้เป็นการแปลกึ่งยึดคำศัพท์ กึ่งยึดเนื้อหา ถ้าอยากได้สละสลวยกว่านี้ก็ไปเกลากันเองนะครับ
คำแปลเพลง See you again
Artist: Wiz Khalifa Released: March 10, 2015
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
มันเป็นเวลาที่ยาวนาน โดยที่ไม่มีนาย เพื่อนเอ๋ย
แล้วฉันจะบอกนายเมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เราเดินมาไกลเหลือเกิน จากจุดที่เราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกนายเมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
Damn who knew all the planes we flew
Good things we’ve been through
That I’ll be standing right here
Talking to you about another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
บ้าจริง ใครจะไปรู้ล่ะ..ทุกเที่ยวบินที่เราเคยบิน
สิ่งดีๆ ที่เราเคยผ่าน
ฉันจะต้องมามายืนตรงนี้
คุยกับนายเกี่ยวกับอีกหนทางหนึ่ง
ฉันรู้ว่าเราชอบซิ่งแล้วหัวเราะกัน
แต่มีบางสิ่งบอกฉันว่า มันคงอยู่ได้ไม่นาน
เราต้องมองในมุมที่แตกต่าง และมองประเด็นสำคัญ
ก็แค่วันเก่าๆ งานหนักคุ้มค่าเสมอ ตอนนี้ฉันเห็นนายอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่าเก่า
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
เราจะไม่พูดถึงครอบครัวได้ไง เมื่อครอบครัวคือทุกสิ่งที่เรามี
ทุุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา ก็มีนายอยู่ข้างๆฉัน
และนายจะอยู่กับฉันจวบจนการแข่งขันครั้งสุดท้าย
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
มันเป็นเวลาที่ยาวนาน โดยที่ไม่มีนาย เพื่อนเอ๋ย
แล้วฉันจะบอกนายเมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เราเดินมาไกลเหลือเกิน จากจุดที่เราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกนายเมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
First you both go out your way
And the vibe is feeling strong
and what’s small turn to a friendship a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broke and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I’m gone
ตอนแรก พวกนายทั้งคู่ก็เดินทางใครทางมัน
แล้วความรู้สึกดีๆก็บังเกิดขึ้น
สิ่งเล็กๆก็กลายเป็นมิตรภาพ มิตรภาพ
กลายเป็นความผูกพัน และความผูกพันนั้นจะไม่
ขาดสะบั้น และความรักจะไม่จางหาย
และเมื่อความเป็นพี่เป็นน้องมาก่อน และเส้น
จะไม่ถูกก้าวข้าม ซึ่งเป็นสิ่งที่เรากำหนดเอง
เมื่อเส้นนั้นถูกขีดขึ้นมา และเส้นนั้นคือสิ่งที่เรา
ได้มาถึงแล้ว ดังนั้นจงจดจำฉันไว้ในวันที่ฉันจากไป
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride
เราจะไม่พูดถึงครอบครัวได้ไง เมื่อครอบครัวคือทุกสิ่งที่เรามี
ทุุกสิ่งที่ฉันเคยผ่านมา ก็มีนายอยู่ข้างๆฉัน
และนายจะอยู่กับฉันจวบจนการแข่งขันครั้งสุดท้าย
So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home
ถ้างั้นก็ให้แสงนำทางนาย เก็บทุกความทรงจำ
ที่นายไป และถนนทุกเส้นที่นายใช้จะนำพานายกลับบ้าน
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
When I see you again
When I see you again
มันเป็นเวลาที่ยาวนาน โดยที่ไม่มีนาย เพื่อนเอ๋ย
แล้วฉันจะบอกนายเมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เราเดินมาไกลเหลือเกิน จากจุดที่เราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกนายเมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
เมื่อฉันเจอนายอีกครั้ง
