so far so good แปลว่า ไกลมาก ดีมาก ! จริ๊ง…อ่ะ มาดูความหมายที่ถูกต้อง และหลักการใช้กันนะ…

0
296

ถ้าเราจะแปลตามคำศัพท์ มันก็จะได้ความหมายที่ถูกต้องตามดิกชันนารีนั่นแหละ แต่ so far so good เนี่ย…มันเป็นสำนวนนะครับ ถ้าจะแปลให้เข้าใจง่ายๆแล้วล่ะก้อ…so far so good จะแปลว่า “ก็ดีอ่ะ”หรือจะแปลว่า “ก็ไปได้สวย” ก็ได้นะ…

So far, so good แปลว่า…

คำว่า so far, so good เป็น idiom ครับ ความหมายจะไม่ตรงตามคำที่ปรากฎ ตาม collinsdictionary ได้ให้คำนิยามของสำนวนนี้ไว้ว่า

  • You can say so far so good to express satisfaction with the way that a situation or activity is progressing, developing, or happening.
  • คุณสามารถพูดว่า so far so good เพื่อแสดงความพอใจกับสถานการณ์ หรือกิจกรรม ที่กำลังดำเนินไปด้วยดี กำลังก้าวหน้าด้วยดี หรือที่กำลังเกิดขึ้น

ตัวอย่างประโยค So far, so good

  • A: How’s your old motorbike running?
  • B: So far, so good.
  • A: มอไซค์คันเก่าของนายยังวิ่งดีไหม
  • B: ก็ยังวิ่งดีอ่ะนะ..

  • A: How’s your new job?
  • B: So far, so good.” Everyone is friendly.
  • A: ที่ทำงานใหม่ของนายเป็นไงบ้าง
  • B: ก็ดีอ่ะ ทุกคนเป็นกันเองดี

  • A: If you have any problems with the air conditioner, please give us a call.
  • B: Well, so far, so good. It’s working well.
  • A: ถ้าคุณมีปัญหาใดๆกับเครื่องปรับอากาศ กรุณาโทรหาเรานะครับ
  • B: เอ่อ…มันก็ดีอยู่อ่ะ มันทำงานได้ดีอยู่

  • A: How’s your project going?
  • B: So far, so good. We hope to finish it next month.
  • A: โครงการของคุณเป็นไงบ้าง
  • B: ก็ไปได้สวยนะ เราหวังว่าจะทำโครงการให้เสร็จเดือนหน้า

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม...

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ...

Average rating 5 / 5. Vote count: 7

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก....