Tag Archives: สำนวนภาษาอังกฤษ

10 สำนวนภาษาอังกฤษ (idiom) พื้นฐาน สำนวนอังกฤษเทียบกับไทยพร้อมคำอธิบาย

สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร คล้ายๆกับสำนวนของไทยหรือเปล่า คำว่า “สำนวน” ภาษาอังกฤษคือ idiom ที่เราเรียกกว่าอีเดี้ยมนั่นแหละครับ ความหมายและหลักการนำไปใช้ในการสื่อสารก็จะเหมือนของเทาเรานั่นเอง แต่จะต้องมีทักษะในด้านภาษาระดับหนึ่งแล้วนั่นแหละจึงจะเริ่มในสำบัดสำนวนในการสนทนา ถ้าเราพูดยังไม่เก่งเท่าไหร่ฝรั่งเองเขาก็คงไม่ใช้พวก idiom กับพวกเราหรอกครับ idiom คืออะไร idiom /ˈɪd.i.əm/ [...]

สิบเบี้ยใกล้มือ ภาษาอังกฤษ มีสำนวนสุภาษิตว่า – A bird in the hand is worth two in the bush

สำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า  “สิบเบี้ยใกล้มือ”  คำแปลต่างจากของไทยไปคนละเรื่อง แต่ความหมายคล้ายๆกัน A bird in the hand is worth two in the bush [...]

รวมสำนวน สุภาษิตภาษาอังกฤษคล้ายภาษาไทยที่เราคุ้นเคย

สำนวนที่เป็นการเปรียบเทียบ หรือสุภาษิตภาษาอังกฤษจะว่าไปแล้วบางทีก็คล้ายกับภาษาไทย เหมือนเป็นการแปลจากอังกฤษเป็นไทย หรือไทยเป็นอังกฤษเป๊ะเลย แต่บางสำนวน คำแปลจะเป็นคนเรื่องไปเลย แต่ความหมายจะคล้ายๆกัน มาเรียนรู้และศึกษาสำนวนสุภาษิตที่พบเห็นได้บ่อยๆกันเลยนะครับ สำนวน สุภาษิตภาษาอังกฤษน่ารู้ When at Rome, do as [...]

Barking Dogs Never Bite! หมาเห่าไม่กัด

สำนวนสุภาษิตที่ว่า หมาเห่าไม่กัดของไทยกับฝรั่งนั้นเป็นตัวเดียวกันเป๊ะเลย ไม่แน่ใจว่าใครลอกใครกัน Barking dogs never bite. แปลว่า หมา ที่กำลังเห่า ไม่เคย กัด Barking dogs seldom [...]

When at Rome, do as Romans do. เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

สำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม คล้ายกับของไทยครับ คือมีคำว่าเมืองเหมือนกัน แต่ของฝรั่งเขาไม่ได้หลิ่วตาเหมือนไทย แล้วเขาทำอะไรมาดูกันเลยครับ When at Rome, do as Romans do. มื่ออยู่กรุงโรม [...]

to pull someone’s leg ล้อเล่น – สำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้

สำนวนภาษาอังกฤษประจำวันนี้ ขอเสนอสำนวนที่ว่า “to pull someone’s leg – ดึงขาบางคน” ดึงขาแล้วเป็นไง ดึงแล้วก็ล้มสิ แล้วคนล้มก็กลายเป็นตัวตลกไป ความหมายของสำนวนนี้คือ อำเล่น หรือพูดอยอกเล่นในเรื่องไม่จริง ถ้าใครมาพูดอะไรให้เราฟังแล้วเราคิดว่าเป็นเรื่องไม่จริง [...]

สำนวนภาษาอังกฤษ น้ำขึ้นให้รีบตัก Make Hay While the Sun Shines

สำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า น้ำขึ้นให้รีบตัก คืออะไรกันเอ่ย สำนวนของฝรั่งที่ตรงกับสำนวนไทยนี้ไม่เกี่ยวกับน้ำเลยครับ แต่เกี่ยวกับฟาง สำนวนที่ว่าคืออะไรนั้น ไปดูกันเลย… สำนวนน้ำขึ้นให้รีบตัก “Make Hay While the Sun Shines  ทำฟางตอนพระอาทิตย์ส่องแสง” อ้าวแล้วทำไมมันไม่ใกล้เคียงกันกับสำนวนไทยเลยแม้แต่น้อยล่ะ [...]

สำนวนภาษาอังกฤษ เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร Time and tide wait for no man

สำนวนภาษาอังกฤษวันนี้ขอเสนอสำนวนที่ว่า  Time and tide wait for no man เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร หรือที่เพลงร้องว่า วันคืนไม่คอยท่า วันเวลาไม่เคยคอยใคร สำนวน Time and [...]

สำนวนภาษาอังกฤษ it rains cats and dogs.

สำนวนที่ว่า It rains cats and dogs.  อิท เรนส แค็ทส  แอนด ดอกส แปลตามตัวได้ความว่า ฝนตก แมว และหมา [...]

1 Comment