Menu

American English Conversations Archive

บทสนทนาการบอกให้พูดซ้ำ – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 07

บทสนทนาภาษาอังกฤษการพูดบอกให้คู่สนทนาพูดซ้ำ ลูคและสเตฟานี่กำลังสนทนาทางโทรศัพท์ สเตฟานี่ต้องการให้ลูคเอากระดาษมาเพิ่ม แต่เนื่องจากสัญญาณโทรศัพท์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ทำให้การสื่อสารไม่ราบรื่นเท่าที่ควร มาเรียนรู้กันว่าเวลาต้องการให้คู่สนทนาพูดซ้ำ เราจะบอกเขาว่าอย่างไร คำแปลด้านล่าง เป็นคำแปลที่ค่อนข้างยึดคำศัพท์เป็นสำคัญ  ส่วนคำแปลที่ยึดสำนวนเป็นสำคัญอยู่ในวีดีโอนะครับ Luke: Hello? Hi, Stephanie, how are things at the office?  เฮ็ลโล ฮ๊าย สเต๊ฟะนิ ฮาว อา ติงส์ แอ็ท ดิ อ๊อฟิซ ฮัลโหล หวัดดีสเตฟานี่ เป็นไงบ้างที่ออฟฟิศ Stephanie: Hi, Luke! How are you? Can you please stop and pick up extra paper for the computer printer? ฮ๊าย ลู๊ค ฮาว อ๊า ยู แคน

บทสนทนาการพูดคุยทางโทรศัพท์ – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 06

บทสนทนาภาษาอังกฤษการพูดคุยทางโทรศัพท์ จอห์น และอลิสกำลังสนทนาทางโทรศัพท์ โดยจอห์นเป็นคนโทรหาอลิส เพื่อชวนอลิสไปดูหนัง พวกเขาพูดคุยกันเรื่องหนัง เวลาที่หนังฉาย และการนัดพบกันเพื่อไปดูหนังร่วมกัน มาดูกันสิว่าอลิสจะไปดูหนังกับจอห์นหรือเปล่า คำแปลด้านล่าง เป็นคำแปลที่ค่อนข้างยึดคำศัพท์เป็นสำคัญ  ส่วนคำแปลที่ยึดสำนวนเป็นสำคัญอยู่ในวีดีโอนะครับ John: Hi, Alice, it’s John. How are you? หวัดดี นี่คือจอห์น คุณเป็นไงบ้าง Alice: Oh, hi, John! I was just thinking about you. โอ้ หวัดดี จอห์น ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่ John: That’s nice. I was wondering if you’d like to go to a movie tonight. นั่นคือดี (ดีจัง) ผมอยากรู้ว่าคุณต้องการไปโรงหนัง (ไปดูหนัง)คืนนี้ไหม Alice: Sure, I’d love to! What’s playing? แน่นอน

บทสนทนาการถามตอบเรื่องเวลา – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 05

บทสนทนาภาษาอังกฤษการพูดคุยเรื่องเวลา เป็นบทสนทนาเกี่ยวกับเวลา นาตาชาและโทนี่กำลังเดินทางไปยังงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ ช่วงที่เดินทางเป็นช่วงเวลาชั่วโมงเร่งด่วน มาดูกันว่าพวกเขาพูดคุยกันอย่างไร คำแปลด้านล่าง เป็นคำแปลที่ค่อนข้างยึดคำศัพท์เป็นสำคัญ ส่วนการเกลาให้สละสลวยคงไม่ยากนะครับ ในการแต่งประโยคเอง Natasha: What time is it? We’re going to be late! มันเป็นเวลาเท่่าไหร่ พวกเรากำลังจะสาย Tony: It’s a quarter after 7. We’re on time. Don’t panic. มันคือ 7:15 (ทุ่มครึ่ง) พวกเราทันเวลา อย่าตื่นตระหนก Natasha: But I thought we had to be at the restaurant by 7:30 for the surprise party. We’ll never make it there with all

บทสนทนาการแนะนำแบบไม่เป็นทางการ – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 04

บทสนทนาการแนะนำบุคคลอื่นแบบไม่เป็นทางการ  การแนะนำบุคคลอื่นต่อไปนี้ เป็นการแนะนำแบบไม่เป็นทางการ หรือแบบเป็นกันเอง เป็นการแนะนำให้เพื่อนๆได้รู้จักกัน ซึ่งไม่ต้องคำนึงถึงพิธีรีตองใดๆ ภาษาที่ใช้ก็ง่ายๆ Jim: Who’s the tall woman next to Barbara? ผู้หญิงคนสูงๆข้างบาบาร่าคือใคร Charles: That’s her friend Mary. Didn’t you meet her at Steve’s party? นั่นคือเพื่อนของเธอชื่อแมรี่ คุณไม่ได้พบเธอที่งานเลี้ยงสตีฟเหรอ Jim: No, I wasn’t at Steve’s party. ไม่ ผมไม่ได้ไปงานเลี้ยงสตีฟ Charles: Oh! Then let me introduce you to her now. Mary, this is my friend Jim. โอ้ งั้นให้ผมแนะนำแก่หล่อนเดี๋ยวนี้เลย แมรี่ นี่คือเพื่อนของผมชื่อจิม Mary: Hi, Jim. Nice to meet you.

บทสนทนาการแนะนำบุคคลอื่นแบบเป็นทางการ – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 03

บทสนทนาการแนะนำบุคคลอื่นแบบเป็นทางการ การแนะนำบุคคลอื่นต่อไปนี้ ถือว่าเป็นแบบสุภาพทั่วๆไป หรือจะเรียกว่าเป็นทางการก็ได้นะครับ แต่ไม่ถึงกับทางการระดับผู้นำประเทศหรือผู้บริหารระดับสูง ซึ่งค่อนข้างจะใช้ภาษาที่ค่อนข้างเป็นทางการเอามากๆ คำแปลต่อไปนี้ขอแปลแบบอิงคำศัพท์นิดนึงนะครับ ส่วนตัวที่เกลาแล้วจะอยู่ในวงเล็บนะครับ Margaret: Mr. Wilson, I’d like you to meet Dr. Edward Smith. คุณวิลสัน ฉันต้องการให้คุณพบกับด็อกเตอร์สมิธค่ะ (ฉันขอแนะนำคุณให้รู้จักกับ…) Mr. Wilson: It’s nice to meet you, Dr. Smith. มันดี ที่ได้พบคุณ ด็อกเตอร์สมิธ (ยินดีที่ได้รู้จัก) Dr. Smith: Pleasure to meet you, too. ยินดี ที่ได้พบคุณเช่นกัน (ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน) Margaret: Dr. Smith is an economist. He just finished writing a book on international trade. ด็อกเตอร์สมิธเป็นนักเศรษฐศาสตร์

บทสนทนาการทักทายแบบไม่เป็นทางการ – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 02

บทสนทนาภาษาอังกฤษ การทักทายแบบไม่เป็นทางการ หรือแบบเป็นกันเอง ในสไตล์ของคนอเมริกัน ระดับภาษาที่ใช้คือ ภาษาง่ายๆแบบเป็นกันเองระหว่างเพื่อนฝูง Jane: Hi, Helen! How’s it going? หวัดดี เฮเลน เป็นไงบ้าง Helen: Fine, thanks — and you? สบายดี ขอบใจ แล้วเธอล่ะ Jane: Just fine. Where are you off to? ก็สบายดี เธอกำลังไปไหน Helen: To the library. I’ve got a history exam next week and need to start studying. Ugh. ไปห้องสมุด ฉันมีการสอบวิชาประวัติศาสตร์อาทิตย์หน้า และจำเป็นต้องเริ่มอ่านหนังสือแล้ว เฮ้อ

บทสนทนาการทักทายแบบเป็นทางการ – สนทนาภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกัน 01

 บทสนทนาภาษาอังกฤษ การทักทายแบบเป็นทางการ ในสไตล์ของคนอเมริกัน ระดับภาษาที่อาจารย์และนักศึกษาใช้ อยู่ในระดับภาษาสุภาพทั่วไป ไม่ถึงกับสุภาพอย่างเป็นทางการที่นักธุรกิจใช้กัน James: Good morning, Professor Austin. How are you doing? กุด ม๊อนิง เพรอะเฟ๊ซเซอะ อ๊อซเติน ฮ๊าว อา ยู๊ ดู๊วิง สวัสดียามเช้าครับ อาจารย์ออสติน คุณสบายดีไหม Professor Austin: Good morning, James. I’m doing well. And you? กุด ม๊อนิง เจมส ไอม ดู๊วิง เว็ล แอน ยู๊ สวัสดียามเช้า เจม ผมสบายดี แล้วคุณล่ะ James: I’m great, thank you. This is my