เป็นบทสนทนาเกี่ยวกับเวลา นาตาชาและโทนี่กำลังเดินทางไปยังงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ ช่วงที่เดินทางเป็นช่วงเวลาชั่วโมงเร่งด่วน มาดูกันว่าพวกเขาพูดคุยกันอย่างไร
https://www.youtube.com/watch?v=TnSJu6Jayh4
บทสนทนาภาษาอังกฤษการพูดคุยเรื่องเวลา
คำแปลด้านล่าง เป็นคำแปลที่ค่อนข้างยึดคำศัพท์เป็นสำคัญ ส่วนการเกลาให้สละสลวยคงไม่ยากนะครับ ในการแต่งประโยคเอง
Natasha: What time is it? We’re going to be late!
มันเป็นเวลาเท่่าไหร่ พวกเรากำลังจะสาย
Tony: It’s a quarter after 7. We’re on time. Don’t panic.
มันคือ 7:15 (ทุ่มครึ่ง) พวกเราทันเวลา อย่าตื่นตระหนก
Natasha: But I thought we had to be at the restaurant by 7:30 for the surprise party. We’ll never make it there with all this evening traffic.
แต่ฉันคิดว่าพวกเราต้องอยู่ (ต้องไปถึง) ร้านอาหารก่อนทุ่มครึ่งเพื่องานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ พวกเราไม่เคยไปที่นั่นได้ทัน กับการจราจรยามเย็นเช่นนี้
Tony: Sure we will. Rush hour is almost over. Anyway, the party starts at 8. But I do need help with directions. Can you call the restaurant and ask them where we park our car?
เกร็ดภาษาน่ารู้
‘re going to ย่อมาจาก are going to แปลว่า กำลังจะ
to be แปลว่า อยู่
we had to be at the restaurant แปลว่า เราต้องอยู่ที่ภัตตาคาร หมายถึง ต้องไปถึงภัตตาคาร
make it there แปลว่า ไปถึงที่นั่น คำว่า make ในบริบทนี้แปลว่า ไปถึง
do แปลว่า ทำ แต่ถ้า do นำหน้ากริยาตัวอื่น แปลว่า จริงๆ do need ต้องการจริง do love รักจริงๆ
Can you… สำนวนนี้เป็นการขอร้อง เช่น Can you open the door? คุณช่วยเปิดประตูหน่อย
- It’s a quarter after 7. คือ 15 นาที หลังจาก 7 หรือ จะพูดให้ง่ายคือ It’s seven fifteen. ( 7:15)
- ถ้าบางคนมีความกังวลว่าจะไม่ทันเวลา เราจะใช้วลีเหล่านี้เพื่อบอกว่าทันแน่ๆ ไม่สายหรอก Don’t worry. / Don’t stress. / We’re fine. / We will be on time.
- Rush hour คือ ชั่วโมงเร่งด่วน การจราจรจะติดขัดเป็นพิเศษ
