คำว่า what’s up? แปลว่าอะไรได้บ้างนะ… what’s up? เป็น idiom ครับ ความหมายจะคนละอย่างกันกับคำที่ปรากฎ แปลว่าอะไรได้บ้างนั้น ไปดูพร้อมๆกันดีกว่า
What’s up? แปลว่าอะไรกันแน่
What’s up? มีหลายความหมาย ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนี้
Hi/ Hello
ถ้าใช้ what’s up? ในการทักทาย จะแปลว่า “เป็นไงบ้าง” หรือ “มีอะไรไหม่” หรือ “ทำไรอยู่” ซึ่งคำตอบง่ายๆคือ Nothing, Not much และ Nothing much. แปลว่า “ไม่มีอะไร”
แต่ถ้ามีอะไรจะบอก ซึ่งส่วนมากมักจะเป็นขาวดี ก็สามารถบอกได้เลย
- Sam: Hey, Jo. What’s up?
หวัดดี โจ เป็นไง - Jo: Not much. What’ up with you?
ไม่มีอะไรมาก นายเป็นไง - Nothing much.
ไม่มีอะไรมาก
สำนวน Not much. หรือ Nothing much. หมายความว่า พักนี้ชีวิตก็ปรกติไม่มีอะไร หรือถ้าจะมีอะไร ก็เป็นเรื่องเล็กน้อยมาก จนไม่อยากจะบอกกล่าว
- Lucy: Hi Nancy. What’s up?
หวัดดีแนนซี่ เป็นไงบ้าง - Nancy: I’ve past the driving test!
ฉันสอบไบขับขี่ผ่านแล้วนะ - Lucy: Cool!
เยี่ยมไปเลย
What’s the matter? What’s the problem?
ใช้ what’s up? เพื่อถามปัญหาต่างๆที่เกิดขึ้น จะแปลว่า “เกิดอะไรขึ้น” หรือ “มีอะไร” หรือ “…มีปัญหาอะไร”
โจร้องตะโกนเรียนจากชั้น 2 ฉันรีบวิ่งขึ้นไปหาทันที
- Me: What’s up?
มีอะไรหรือเปล่า (เรียกซะเสียงดังเลย) - The bed is heavy. Help me move it.
เตียงมันหนัก ช่วยฉันย้ายหน่อย - OK.
ได้สิ
วันนี้โจดูหน้าเศร้าๆ เขาน่าจะมีปัญหาอะไรสักอย่าง ฉันเดินไปหาเขาแล้วพูดว่า…
- Me: You look sad. What’s up?
นายดูเศร้าๆ นายเป็นอะไรหรือเปล่า - Jo: My pet dog died yesterday.
หมาที่ฉันเลี้ยงตายแล้วเมื่อวาน - Oh, sorry to hear that.
โอ้ เสียใจด้วยนะ
What’s happening?
ตอนนี้มีเสียงอึกทึกครึกโครมในสำนักงาน เจ้านายผ่านมา แล้วถามฉันว่า…
- Boss: What’s up? What are they doing inside?
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาทำอะไรข้างในกันหน่ะ - Me: Well, they surprised Jenny on her birthday?
อ๋อ พวกเขาจัดเซอร์ไพรส์วันเกิดให้กับเจนนี่ครับ
What’s up bro/ dude…?
ในการกล่าวทักทาย นอกจากจะเรียกชื่อคนแล้ว ยังมีคำอื่่นที่ใช้แทนชื่อได้อีกด้วย เช่น
- What’s up, Jenny?
เป็นไง เจนนี่ - What’s up, bro?
เป็นไงเพื่อน (ผู้ชาย) - What up, man?
เป็นไงเพื่อน (ผู้ชาย) - What up, dude?
เป็นไงเพื่อน (ผู้ชาย, ผู้หญิ่ง) - What up, girl?
เป็นไงเธอ (ผู้หญิง) - What up, guys ?
เป็นไงเพื่อนๆ (เพื่อนๆหญิงชายก็ได้)
