What is your name แปลว่าอะไร แล้วจะตอบว่าไงดี… ตอบงี้สิง่ายดี

ประโยค what is your name แปลว่า คุณชื่ออะไร โดยมาแล้วสำนวนหรือประโยคนี้จะพบเห็นได้บ่อยๆ ในหน่วยงานต่างๆที่จำเป็นต้องขอข้อมูลส่วนบุคคล เช่น ในโรงพยาบาล โรงพัก เป็นต้น

What is your name แปลว่า

ก่อนอื่นมาแกะความหมายของประโยคนี้แบบคำต่อคำ แล้วแต่งเป็นประโยคให้สละสลวยกันนะครับ

• what อ่านว่า ว็อท แปลว่า อะไร
• is อ่านว่า อิส แปลว่า คือ
• your อ่านว่า ยัว แปลว่า ของคุณ
• name อ่านว่า เนม แปลว่า ชื่อ

What is your name?
อะไร คือ ของคุณ ชื่อ

แปลเป็นไทยให้สละสลวยมาหน่อย คือ “ชื่อของคุณคืออะไร”

แต่จริงๆแล้วภาษาไทยจะพูดว่า “คุณชื่ออะไร”

What is your name? ถ้าพูดเร็วจะออกเสียงเป็น…
ว็อท ทิส ยัว เนม

ในภาษาพูด…เค้าจะลดรูป is เป็น ‘s

what’s your name? อ่านว่า
ว็อทส ยัว เนม

ถาม What is your name ตอบว่าไงดี

เขาถามว่า “คุณชื่ออะไร” เราก็ตอบกลับง่ายๆเลยว่า “ผมชื่อ…” ใช่ไหมครับ แต่ในภาษาอังกฤษโครงสร้างประโยคจะต่างจากภาษาไทยนิดนึง เขาจะพูดว่า…

• My name is Tom.
  มาย เนม อิส ทอม
  ของฉัน ชื่อ คือ ทอม

แปลเป็นไทยได้ความว่า “ชื่อของฉันคือทอม” แต่ในภาษาไทยเราจะพูดว่า “ฉันชื่อทอม” ใช่ไหมเอ่ย อันนี้คือความแตกต่างของโครงสร้างทางภาษา แต่ในภาษาพูดจะลดรูป is เป็น s นะครับ

• My name’s Tom.
  มาย เนมส ทอม
  ของฉัน ชื่อ คือ ทอ

อีกสำนวนนึงที่ใช้แทนกันได้คือ

• I am Tom.
  ไอ แอม ทอม
  ฉัน คือ ทอม

และก็เช่นเดียวกัน ในภาษาพูดจะลดรูป am เป็น ‘m

• I’m Tom.
  ไอม ทอม
  ฉัน คือ ทอม

ตัวอย่างประโยค

Tom: What’s your name?
คุณชื่ออะไร

Lucy: My name is Lucy. What’s your name?
ฉันชื่อลูซี่ คุณชื่ออะไร

Tom: I’m Tom.
ผมคือทอม

เป็นไงบ้างครับ ง่ายๆเองใช่ไหม ถามมาว่า “What is your name? เราก็ตอบว่า “I’m … ” ก็แค่นั้นเอง