สำนวนที่ว่า It rains cats and dogs.  อิท เรนส แค็ทส  แอนด ดอกส แปลตามตัวได้ความว่า ฝนตก แมว และหมา แต่ความหมายที่แท้จริงคือ ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา อ้าวแล้วหมากับแมวมาเกี่ยวอะไรกับสำนวนนี้ล่ะ อันนื้ต้องย้อนกลับไปในยุคโบราณ บ้านในสมัยโน้นมุงหลังคาด้วยหญ้า หรือฟาง ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของบรรดาแมวๆ หมาๆ ที่่จะขึ้นไปนอน เพราะมันอุ่นนั่นเอง ทีนี้ถ้าฝนตกลงมาหนักๆ หมาแมวที่อยู่บนหลังคาก็จะลื่นตกลงมา พร้อมกับเม็ดฝน ทีนี้พอคนเห็นก็จะพูดว่า แหม วันนี้ฝนตกจนแมวและหมาตกลงมาด้วย ที่มาก็เป็นฉะนี้แล แต่ยังมีอีกหลายคนกล่าวถึงที่มาแตกต่างกันออกไป ซึ่งยังไม่สามารถสรุปได้จน ณ บัดนาว