Miss Ms และ Mrs คืออะไร ย่อมาจากอะไร แปลว่าอะไร : ทั้งสามคำนี้เป็นคำนำหน้าชื่อผู้หญิงนะครับ เทียบกับภาษาเราก็ประมาณว่า นางสาว นาง นั่นแแหละ
หลักการใช้ Miss Ms และ Mrs
♥ Mrs กับ Ms มีจุดไหม
สามารถเขียนได้ทั้งสองแบบ จะมีจุดหรือไม่มีก็ได้ Mrs. Mrs / Ms Ms.
♥ Miss อ่านว่า มิ๊ซ เสียงสูงๆนิดนึง
คำว่า Miss ใช้นำหน้าคนที่ยังไม่แต่งงาน แปลตามคำศัพท์คือ นางสาว แต่เราจะแปลกันว่า คุณ กันเสียมากกว่า
- How are you, Miss Brwon? สบายดีไหมคุณบราวน์
- Mrs. Thomson, this is Miss White. คุณนายทอมสันครับ นี่คือ คุณไวท์
♥ Ms อ่านว่า มิส
คำว่า Ms เป็นคำของมันเอง ไม่ใช่ตัวย่อมาจากคำใด ใช้นำหน้าคนที่เราไม่แน่ใจว่าเขาแต่งงานหรือยัง แบบว่ายังสาวสวยอยู่ แต่ไม่แน่ใจว่ายังโสดหรือแต่งงานแล้ว หรือคนที่แต่งงานแล้วแต่ยังอายุไม่มากมายนัก ยังสาวสวยอยู่ก็ใช้คำนี้ได้เช่นกัน
บางท่านก็กล่าวว่า ผู้หญิงเขาทักท้วงว่าผู้ใช้ใช้คำว่า Mr. ทั้งที่ยังเป็นโสด และแต่งงานแล้ว ดังนั้นผู้หญิงขอใช้คำว่า Ms. ทั้งยังโสดและแต่งแล้วเช่นเดียวกัน เพื่อความทัดเทียม
คำว่า Ms จะแปลว่า คุณ นะครับ
- Are you alright, Ms. Black. คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ คุณแบล็ค
- May I help you, Ms. Jane Miller. ให้ผมช่วยไหมครับ คุณเจน มิลเลอร์
♥ Mrs อ่านว่า มิซซิส
คำว่า Mrs ย่อมาจาก Mistress คำแปลคือ นาง แต่เราจะแปลว่า คุณ หรือ คุณนาย เช่น
- Where are you going, Mrs Morgan. กำลังไปไหนครับคุณนายมอแกน
- Mrs. Baker is not here. คุณเบคเกอร์ไม่ได้อยู่ที่นี่
ปล. คำว่า Ms. Miss และ Mrs. จะตามด้วยชื่อตัวและนามสกุล หรือ เฉพาะนำมสกุลเท่านั้น ต่างจากภาษาไทยที่จะตามด้วยชื่อตัว
Mrs. ย่อมาจาก Mistress ส่วน Ms เป็นการผสมผานระหว่างคำว่า Miss กับ Mrs.
