ข่าวภาษาอังกฤษวันนี้ เราจะไปเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากข่าวการช่วยเหลือทีมหมูป่าให้ออกมาจากถ้ำให้ได้กันนะครับ ทีมที่ไปพบคือทีมของประเทศอังกฤษ ซึ่งมีประสบการณ์ในการดำน้ำสูง ไปมาแล้วทั่วโลก
ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปล ทีมหมูป่าปลอดภัยสบายดี
Thailand cave rescue: Boys found alive after nine days
การช่วยเหลือในถ้ำประเทศไทย: เจอเด็กๆแล้ว ยังมีชีวิตอยู่หลังจาก 9 วันผ่านไป
Twelve boys and their football coach missing in caves in Thailand for nine days have been found by divers, in a drama that has gripped the nation.
เด็กชายทั้ง 12 คน และโค๊ชของพวกเขาที่หายไปในถ้ำในประเทศไทยเป็นเวลา 9 วัน ได้ถูกค้นพบแล้วโดยนักดำน้ำ ซึ่งเป็นเรื่องที่่คนในชาติให้ความสนใจอย่างมาก
They were discovered by two British divers on a ledge in a cavern after a marathon search operation in the Tham Luang caves in Chiang Rai.
พวกเขาถูกค้นพบโดยนักดำน้ำชาวอังกฤษสองคน อยู่บนขอบเนินในถ้ำหลังจากการปฏิบัติการค้นหามาราธอนในถ้ำหลวงในจังหวัดเชียงราย
The challenge now will be to extract the party safely, with rising water and mud impeding access.
ความท้าทายในตอนนี้คือ การนำพากลุ่มเด็กออกมาได้อย่างปลอดภัย จากน้ำที่กำลังท่วมสูงและโคลนที่ปิดกั้นทางเข้า
Families of the missing group were ecstatic at news of the rescue.
ครอบครัวของกลุ่มผูสูญหายรู้สึกมีความสุขอย่างมากจากข่าวการช่วยชีวิต
Rescuers had hoped they would find safety on a ledge in an underground chamber nicknamed Pattaya Beach but they were found 400m (440 yards) away having moved to higher ground to avoid the rising water.
หน่วยกู้ภัยได้คาดไว้ว่า จะพบเด็กๆปลอดภัยอยู่บนเนินในห้องโถงใต้ดิน ชื่อเล่นว่าหาดพัทยา และพวกเขากลับไปพบที่ 400 เมตร (440 หลา) ไกลออกไป ซึ่งได้ย้ายไปยังพื้นที่สูงกว่าเพื่อหนน้ำที่กำลังท่วมสูง
How did they find them?
พวกเขาไปเจอเด็กได้อย่างไร
The two British rescuers are believed to be Rick Stanton and John Volanthen, who arrived in Thailand early last week.
ทีมช่วยเหลือชาวอังกฤษสองคนเชื่อว่าน่าจะเป็นริค แสตนตัน และ จอน โวลันเด็น ผู้ที่มาถึงประเทศไทยต้นสัปดาห์ที่แล้ว
It took them several hours to reach the group on Monday.
พวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงก่อนจะไปถึงกลุ่มเด็กๆในวันจันทร์
The group appear to ask when they will be taken to safety and one of the unseen rescuers replies: “Not today. There’s two of us. We have to dive. We are coming. OK? Many people are coming. We are the first.”
กลุ่มเด็กถามว่าพวกเขาจะถูกพาไปยังที่ปลอดภัยตอนไหน และหนึ่งในทีมช่วยเหลือตอบว่า ไม่ใช่วันนี้ มีเพียงเราสองคน พวกเราต้องว่ายน้ำมา พวกเรากำลังมา ไม่เป็นไรนะ หลายคนกำลังมา พวกเราคือทีมแรก
One of the boys is heard to say: “Eat, eat, eat, tell them we are hungry.”
ได้ยินหนึ่งในเด็กๆพูดว่า กิน กิน กิน บอกพวกเขาว่าพวกเราหิว
When the group, whose voices are indistinct, ask what day it is, the divers pause, then one replies, “Monday, Monday. You have been here… 10 days. You are very strong.”
เมื่อกลุ่มเด็ก ซึ่งมีเสียงคลุมเครือ ถามว่าวันนี้วันอะไร นักดำน้ำหยุดชั่วครู่ แล้วตอบว่าวันจันทร์ วันจันทร์ พวกเธออยู่นี่มา 10 วันแล้ว พวกเธอแข็งแรงมาก
The divers explain that they have to leave but will be back.
นักดำน้ำอธิบายว่าพวกเขาต้องไปและจะกลับมา
“Thank you so much,” says one of the huddled group. “Where you come from?”
ขอบคุณมาก หนึ่งในกลุ่มเด็กที่เบียดเสียดกันพูดขึ้นมา คุณมาจากไหน
“England. The UK.”
อังกฤษ สหราชอาณาจักร
“Oh. See you tomorrow.”
โอ้ เจอกันพรุ่งนี้
The group’s plight has gripped the country and led to an outpouring of support.
The boys aged 11 to 16 and their coach went to explore the caves on 23 June.
สถานการณ์วิกฤติของกลุ่มเด็ก เป็นที่สนใจของคนในประเทศ และมีการบริจาคอยางท่วมท้น
เด็กๆซึ่งมีอายุตั้งแต่ 11 ปี ถึง 16 ปี และโค๊ชของพวกเขาไปสำรวจถ้ำเมื่อเดือน 6 วันที่ 23 (หวยออก 623 ตรงตัวไม่ต้องกลับ)
Source: https://www.bbc.com/news/world-asia-44688909
