ฝึกงาน ภาษาอังกฤษ นักศึกษาฝึกงาน หรือการฝึกประสบการณ์พูดว่าอย่างไร มาดูกัน

ฝึกงาน ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า intern ครับ ถ้าเขาใช้คำทับศัพท์ที่น่าจะเคยได้ยินทั่วๆไปคือ หมออินเทิน นั่นก็คือ หมอฝึกหัด นั่นแหละ สำหรับนักศึกษาฝึกงานก็ใช้คำเดียวกัน

ฝึกงานภาษาอังกฤษ

ฝึกงาน กับ นักศึกษาฝึกงาน ภาษาอังกฤษใช้คำเดียวกัน แต่เน้นเสียงต่างกัน คือ

• intern อ่านว่า อิ๊นเทิน เป็นคำนามแปลว่า นักศึกษาฝึกงาน
• intern อ่านว่า อินเทิ๊น เป็นคำกริยา แปลว่า ฝึกงาน หรือ ฝึกประสบการณ์
• internship อ่านว่า อิ๊นเทินชิพ แปลว่า การฝึกงาน หรือ การฝึกประสบการณ์

ถ้าเน้นเสียงหน้าจะเป็นคำนาม ถ้าเน้นคำหลังเป็นคำกริยาครับ ระวังให้ดี ออกเสียงผิด ชีวิตเปลี่ยน

คำว่า intern แปลว่า นักศึกษาฝึกงาน โดยปกติจะทำงานแบบฟรีๆไม่มีเงินเดือน ไม่ได้ทำสัญญาในการจ้างงานแต่อย่างใด เป็นการทำงานหาประสบการณ์

นอกจากแปลว่า นักศึกษาฝึกงานแล้ว ยังแปลว่า หมอฝึกหัดก็ได้นะครับ

• She is working at ABC Hotel as an intern.
• หล่อนทำงานอยู่ที่โรงแรมเอบีซีเป็นนักศึกษาฝึกงาน

• I’m planning to work as an intern at ABC Hotel.
• ฉันวางแผนที่จะทำงานเป็นนักศึกษาฝึกประสบการณ์ที่โรงแรมเอบีซี

นอกจากนี้ คำว่า intern ยังเป็นคำกริยา แปลว่า ฝึกงาน หรือฝึกประสบการณ์ได้อีกด้วย

• I’m interning at ABC Hotel.
• ฉันกำลังฝึกงานอยู่ที่โรงแรมเอบีซี

คำว่า internship แปลว่า การฝึกงาน หรือการฝึกประสบการณ์ครับ

• I did an internship at ABC Hotel.
• ฉันได้ฝึกงานที่โรงแรมเอบีซี

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการฝึกงาน

นอกจากนี้แล้วยังมีคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องที่น่าสนใจดังนี้

• apprentice อะเพร็นทิส

แปลว่าเด็กฝึกงาน ที่ทำงานกับผู้ที่มีประสบการณ์โดยได้รับค่าแรงไม่มาก เช่น เด็กฝึกงานในอู่ เด็กฝึกงานในร้านคอมพ์ เป็นต้น

• Trainee เทรนนี๊

แปลว่า เด็กฝึกหัด เข้ามาเพื่อเรียนรู้ และฝึกหัดประสบการณ์ในองค์กร

• student teacher สตู๊เดิน ที๊ชเชอะ

แปลว่า ครูฝึกสอน หรือ นักศึกษาฝึกสอน แล้วแต่จะเรียก เป็นนักศึกษาครูที่ไปฝึกสอนในโรงเรียนก่อนจบหลักสูตร