สูติบัตร ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไรนะ ตัวอย่างแปลใบสูติบัตรภาษาอังกฤษ

สูติบัตร ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไรกันเอ่ย ถ้าเป็นภาษาไทยล้วน คำนี้คงเดาไม่ยาก แต่เนื่องจากว่ามันเป็นภาษาบาลี เลยต้องแปลจากบาลีเป็นภาษาไทยอีกทีหนึ่ง จากสูติบัตร เป็น ใบเกิด ทีนี้ก็พอเดาๆกันได้แล้วแหละครับ

สูติบัตร ภาษาอังกฤษ

สูติบัตรภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า birth certificate น่าจะแปลว่าใบประกาศการเกิดนะ ดูจากคำศัพท์

• birth แปลว่า การเกิด ภาษาบาลีคือ สูติ
• certificate แปลว่า ใบประกาศ หรือ เอกสารทางราชการ

ถ้าแปลเอาความหมายแล้วละก้อ birth certificate แปลว่า เอกสารทางราชการที่ยื่นยันว่าบุคคลนั้นได้กำเนิดแล้ว แปลเป็นไทยสั้นๆคือ ใบเกิด หรือ สูติบัตร นั่นเอง

Sam was blind from birth.
แซมตาบอดตั้งแต่เกิด

You can get a birth certificate online, by phone, by post or in person.
คุณสามารถขอรับสูติบัติผ่านออนไลน์ ทางโทรศัพท์ ทางไปรษณีย์ หรือติดต่อโดยตรง

Your birth certificate is an important personal document.
สูติบัตรของคุณคือเอกสารส่วนบุคคลที่สำคัญมากๆ

ตัวอย่างสูติบัตรจากกงสุล