ขอเข้าห้องน้ำ ภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไรได้บ้าง ในสถานการณ์ต่างๆดังนี้

ขอเข้าห้องหน่อยนะ ภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไรดี… จะว่าไปแล้วไม่ว่าภาษาไทยหรืออังกฤษ การขอตัวในการเข้าห้องน้ำจะมีรูปแบบวิธีการคล้ายๆกันอยู่นะ มีอะไรบ้าง ไปดูพร้อมกัน ณ บัดนาว

ขอเข้าห้องน้ำ ภาษาอังกฤษสถานการณ์ต่างๆ

ในบทเรียนรู้จะเขียนถึงการขอเข้าห้องน้ำ หรือภาษาเข้าใจง่ายคือห้องส้วมนั่นแหละ ในสถานการณ์ต่างๆ ที่ทุกท่านอาจจะได้ประสบพบเจอ และสามารถนำไปใช้ได้ ในสถานการณ์ต่างดังนี้

• ในวงสนทนา
• ในบ้านคนอื่น
• ในโรงเรียน

ขอเข้าห้องน้ำเมื่ออยู่ในวงสนทนา

มาดูภาษาเราก่อนเลย… หากเราอยู่ในวงสนทนา หรือโต๊ะอาหาร ไม่ว่าจะเป็นที่บ้านหรือที่ใดก็ตามแต่ ถ้าเราจะไปห้องน้ำ เพื่อทำธุระหนักหรือเบา มีใครบ้างที่จะพูดว่า

• ขอไปฉี่ก่อนนะ
• ขอไปอึก่อนนะ
• ขอไปห้องส้วมก่อนนะ

คงจะไม่มีเน๊าะ…คร๊ายยยย..จะกล้าพูดแบบนั้น โดยส่วนมากเราจะพูดเพื่อเป็นการขอตัวเสียมากกว่า เช่น “ขอตัวก่อนนะคะ” หรือ “ขอตัวสักครู่นะคะ” หรือ “เดี๋ยวกลับมานะคะ” แล้วเราก็ค่อยๆลุกออกไป

ภาษาอังกฤษก็เช่นกัน ในสถานการณ์แบบนี้ เราก็แค่พูดขอตัว แล้วก็ลุกออกไปเช่นกัน โดยใช้วลีดังนี้

• Excuse me for a minute.
  อิกซกิ๊วส มี ฟอ อะ มิ๊นนิท
  ขอตัวสักหนึ่งนาที
• Excuse me for a few minutes.
  อิกซกิ๊วส มี ฟอ อะ ฟิว มิ๊นนิทซ์
  ขอตัวสักสองสามนาที

วลีด้านบนแปลเป็นไทยๆคือ “ขอตัวสักครู่”

• I’ll be right back”
  ไอล บี ไรท แบ็ค
  เดี๋ยวกลับมา

เข้าห้องน้ำบ้านคนอื่น

ถ้าเราอยู่ในบ้านของคนอื่น และต้องการจะเข้าห้องน้ำ ทีนี้ก็ขึ้นอยู่ที่ว่าเราสนิทสนมกันมากน้อยแค่ไหน ถ้าสนิทก็ใช้ภาษาแบบบ้านๆ ถ้าไม่สนิทก็ใช้ภาษาสุภาพขึ้นมาหน่อย เลือกใช้ได้ตามนี้ เรียงจากแบบกันเองไปหาแบบสุภาพ

• Jane, where is the loo?
  เจน แว อิส เดอะ ลู
  เจน ห้องน้ำอยู่ไหน (สนิทกันเอง)
• Can I use your toilet?
  แคน ไอ ยูส ยัว ท๊อยเลิท
  ขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะ (ไม่ค่อยสนิทเท่าไหร่ บ้านเพื่อนของเพื่อน)
• May I use your bathroom, please?
  เม ไอ ยูส ยัว บาธรูม พลีส
  ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมค่ะ/ครับ (เพิ่งไปบ้านเขาครั้งแรก)

ขอเข้าห้องน้ำในโรงเรียน

เด็กๆในโรงเรียนของไทยเรา เมื่อต้องการจะไปทำธุระในห้องน้ำมักจะพูดว่า “ครูครับ/คะ ขออนุญาตไปห้องน้ำหน่อยครับ/ค่ะ” ในภาษาอังกฤษคือ

• Teacher, may I go to the toilet, please?
  ทีชเชอะ เม ไอ โก ทู เดอะ ท๊อยเลิท พลีส

แต่ถ้าเป็นเมืองนอก เขาจะเรียกชื่อครูเลยครับ (คำนำหน้าชื่อ+นามสกุล) เช่น

• Miss Brown, may I go to the restroom, please?
  มิส บราวน์ เม ไอ โก ทู เดอะ เร็สรูม พลีส
  คุณบราวน์ครับ/คะ หนูขอไปห้องน้ำหน่อยครับ/ค่ะ