Barking Dogs Never Bite! หมาเห่าไม่กัด

สำนวนสุภาษิตที่ว่า หมาเห่าไม่กัดของไทยกับฝรั่งนั้นเป็นตัวเดียวกันเป๊ะเลย ไม่แน่ใจว่าใครลอกใครกัน

Barking dogs never bite. แปลว่า หมา ที่กำลังเห่า ไม่เคย กัด
Barking dogs seldom bite. แปลว่า หมา ที่กำลังเห่า มักจะไม่ กัด

หรือของไทยก็คือ หมาเห่าไม่กัด

เป็นสำนวนที่เอาไว้เปรียบกับคนที่ชอบขู่ แต่ไม่เคยลงมือทำจริง เหมือนกับหมาที่ได้แต่เห่าแต่ไม่เคยกัดนั่นเอง

Tom alway said he would told my mom what we did last summer but I think barking dogs never bite.

ทอมหน่ะ พูดเสมอๆเลยว่าจะบอกแม่ฉันเรื่องที่เราทำไว้เมื่อหน้าร้อนที่แล้ว แต่ฉันคิดว่าหมาเห่ามันไม่กัดหรอก