นิทานภาษาอังกฤษ "โฉมงามกับเจ้าชายอสูร" Beauty and the Besat มาอ่านเรื่องราวของสาวน้อยที่เป็นตัวประกันแทนพ่อ ที่ต้องอาศัยอยู่กับอสูรร้ายในสถานที่แห่งหนึ่ง ท้ายที่สุดหญิงงามหลงรักอสูรได้อย่างไร และอสูรร้ายกลายเป็นเจ้าชายผู้งดงามได้อย่างไร มาติดตามกันเลยครับ There was once a very rich merchant, who had six children, three boys and three girls. As he was himself a man of great sense, he spared no expense…

นิทานภาษาอังกฤษ "ซินเดอเรลล่า" Cinderella หนูน้อยผู้ที่เป็นเด็กดีเสมอต้นเสมอปลาย ด้วยคำสั่งสอนจากมารดาผู้เป็นที่รัก มาดูกันว่าความดีจากการกระทำของเธอ ส่งผลให้ชีวิตของเธอเป็นไปในทิศทางใด The wife of a rich man fell sick: and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bedside, and said, "Always be a good girl, and…

นิทานภาษาอังกฤษ "เจ้าหญิงนิทรา" Sleeping Beauty มาอ่านเรื่องราวความเป็นมาเป็นไปของเจ้าหญิงผู้เลอโฉมที่ต้องกลายเป็นเจ้าหญิงนิทราเป็นร้อยๆปี แล้วเจ้าหญิงสามารถฟื้นตื่นจากการหลับไหลได้อย่างไร มาติดตามอ่านดูกันนะครับ นิทานภาษาอังกฤษ "เจ้าหญิงนิทรา" Sleeping Beauty Once there was a royal couple who grieved excessively because they had no children. When at last, after long waiting, the queen presented her husband with a little daughter,…

นิ ทานภาษาอังกฤษ "เจ้าชายกบ" The Frog Prince มาอ่านเรื่องราวของเจ้าชายกบที่แปลงร่างเป็นเจ้าชายโฉมงามได้อย่างไร ที่เราๆเคยรู้ๆกันมานั้นคือ เจ้าชายแปลงร่างตอนที่เจ้าหญิงบรรจงจูบใช่ไหมเอ่ย นั่นคือเรื่องราวที่แต่งเติมมาภายหลัง แต่ลองมาอ่านเรื่องเจ้าชายกบที่เป็นเป็นเรื่องเล่าดั้งเดิมดูหน่อยซิ รับรองว่าไม่ใช่อย่างที่เข้าใจกันแน่นอน ความยาวของเนื้อเรื่องประมาณ 500 คำครับ นิทานภาษาอังกฤษ "เจ้าชายกบ" The Frog Prince In the olden time, when wishing was having, there lived a King, whose daughters were all beautiful; but the youngest…

นิ ทานภาษาอังกฤษ หนูน้อยหมวกแดง เป็นเรื่องราวของหนูน้อยเล็กๆคนหนึ่งที่หลงกลเจ้าหมาป่า ซึ่งเป็นคติสอนใจอย่างดีว่า อย่าไว้ใจใครเป็นอันขาด ความยาวของเรื่องประมาณ 700 คำ นิทานภาษาอังกฤษ หนูน้อยหมวกแดง There was once upon a time a little village girl, the prettiest ever seen or known, of whom her mother was dotingly fond. Her grandmother was even fonder of…

นิ ทานภาษาอังกฤษ หนูน้อยหมวกแดง Little Red Riding Hood ในแบบฉบับเด็กๆครับ เป็นเวอร์ชั่นที่หนูน้อยไม่โดนหมาป่าทำร้าย There was once a sweet little maid who lived with her father and mother in a pretty little cottage at the edge of the village. At the further end of the…

นิทานภาษาอังกฤษ แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ Jack and the beanstalk (แจ๊คและต้นถั่ว) พร้อมแปลเป็นภาษาไทยแล้ว เพื่อให้พ่อแม่ได้เล่าเรื่องราวให้เด็กๆ ฟังเป็นภาษาของเราเอง นิทานเป็นการเล่าเรื่องในอดีต ซึ่งนำไปประกอบกับการเรียนหลักภาษาเรื่อง Past Simple Tense ได้เป็นอย่างดี คำแปลด้านล่างเป็นการแปลแบบอิงคำศัพท์ ไม่ได้แปลเอาความหมาย ทั้งนี้เพื่อนำไปประกอบการเรียนเรื่อง past simple tense ครับ ถ้าอยากได้สละสลวยก็ไปเกลาอีกทีหนึ่งแล้วกัน Jack and the beanstalk พร้อมคำแปลภาษาไทย Once upon a time there was a boy called Jack. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

นิทานภาษาอังกฤษ The Little Mermaid ตำนานรักธิดาสมุทร เวอร์ชั่นการ์ตูน   เนื้อเรื่องภาษาอังกฤษแปลไทย (ไว้สอน past tense) คำแปลต่อไปนี้ไม่ได้แปลให้สละสลวยซะทีเดียวนัก ทั้งนี้ำตั้งใจให้ผู้เรียนไ้ด้เทียบเคียงคำศัพท์แต่ละคำขณะอ่านนั่นเอง อยากให้สละสลวยก็ไปเกลาเอาอีกทีนะครับผม The sea king lived in under the sea. ราชาแห่งท้องทะเลอาศัยอยู่ในทะเล His palace was made of shells and sparkling stones. ปราสาทของเขาทำจากเปลือกหอยและที่ที่เปล่งประกายแวววับ His mother and six daughters also lived…

วันนี้ขอนำเสนอนิทานอีสปเรื่อง ราชสีห์กับหนู หรือชื่อภาษาอังกฤษคือ The Lion and the Mouse เป็นนิทานสองภาษา เป็นภาษาอังกฤษพร้อมทั้งคำแปลภาษาไทย อ่านแล้วรู้เรื่องและเข้าใจแน่นอนครับ นิทานอีสป ราชสีห์กับหนู : The Lion and the Mouse Once in a huge forest, there lived a lion. ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีสิงโตตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในป่าอันกว้างใหญ่ All the beasts and birds of the jungle were…