คำศัพท์จากบทเพลง If I Ain’t Got You โดย Alicia Keys นักร้องจากนิวยอร์ค อเมริกา
Ain’t อ่านว่า เอ๊นท แปลเป็นไทยๆว่า “ไม่”
แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษคือ ไม่ ในคำต่อไปนี้
“am not”
I ain’t beatiful. ฉันไม่สวย
“is not”
She ain’t my friend. หล่อนไม่ใช่เพื่อนฉัน
“are not”
You ain’t a good boy. เธอไม่ใช่เด็กชายที่ดี
“has not”
He ain’t got any money. เขาไม่มีเพื่อนเลย
“have not”
If I ain’t got you. ถ้าฉันไม่มีคุณ
“do not”
They ain’t care about it. พวกเขาไม่สนใจหรอก
“does not”
A dog ain’t eat mice. สุนัขไม่กินหนู
“did not”
My dad ain’t come here yestday. พ่อของฉันไม่มาที่นี่เมื่อวาน
ยกตัวอย่างให้ดูแล้วนะครับ เห็นไหมว่า คำว่า ain’t ตัวเดียวแทนได้ตั้งมากมาย แต่ใช้เป็นภาษาพูดนะครับ
“has not”
He ain’t got any money. เขาไม่มีเพื่อนเลย
เขาไม่ได้มีเงินใด ๆ มันแปลว่ายังงี้อ่าครับในกุเกิล แปลภาษา ช่วย อธิบายหน่อยครับ รบกวนด้วยครับ
กูเกิ้ลแปลตามคำศัพท์ครับ