skip to Main Content

บาทหลวงพูดอย่างไร เจ้าบ่าวและเจ้าสาวให้คำมั่นอย่างไรในงานแต่ง

เคยดูหนังฝรั่งแล้วเห็นพิธีกรรมแต่งงานในรูปแบบตะวันตก ฟังเป็นไทยก็รู้เรื่องอยู่หรอกเพราะพากย์ไทย แต่อยากรู้ว่าบาทหลวงหรือเจ้าบ่าวเจ้าสาวพูดว่าอย่างไรเป็นภาษาอังกฤษ ก็เลยค้นๆในอินเตอร์เน็ต เห็นเป็นเรื่องที่น่าจะเป็นประโยชน์ก็เลยนำมาฝากกันครับ แบบที่หนึ่งเป็นแบบมาตรฐาน บาทหลวงเป็นคนบอกให้บ่าวสาวให้คำมั่นสัญญาต่อกัน แบบที่สองเป็นแบบฉบับสำหรับให้ง่ายต่อบ่าวสาว ไม่ต้องท่องบท ตอบสั้นๆเป็นพอ อ้างอิงhttp://www.catholicweddinghelp.com/topics/catholic-wedding-vows.htm (ภาคภาษาอังกฤษ)http://en.wikipedia.org/wiki/Wedding (ภาพประกอบ)

Read More

วันวาเลนไทน์ ภาษาอังกฤษ – ประวัติวันวาเลนไทน์ ภาษาอังกฤษย่อๆ แปลไทย

ประวัติวันวาเลนไทน์ ภาคภาษาอังกฤษแปลเป็นไทยให้แล้วครับ จะได้รู้ถึงที่มาของวันวาเลนไทน์ว่าจริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร เพราะหลายคนรู้แค่ว่าวันวาเลนไทน์คือวันแห่งความรัก แต่พอถามความเป็นมาก็ตอบหน้าตาเฉยว่าไม่รู้ ไม่รู้ก็ลองอ่านประวัติคร่าวๆดูแล้วกัน วันวาเลนไทน์ ภาษาอังกฤษย่อๆ The first legend, and perhaps the best known, began in Rome, when the Emperor, Claudius II, was involved in many bloody and unpopular campaigns. “Claudius the Cruel” as he was called, was…

Read More

ประวัติวันคริสต์มาสภาษาอังกฤษ แปลไทย Christmas History

ประวัติวันคริสต์มาส ความเป็นมาของการเฉลิมฉลองเทศกาลคริสต์มาส ฉบับภาษาอังกฤษแปลไทย เวอร์ชั่นนี้แปลเอาเนื้อหาครับ ไม่ได้แปลแบบคำต่อคำ แต่ก็ยังคงโครงสร้างไว้เหมือนเดิมครับ The history of Christmas dates back over 4000 years. Many of our Christmas traditions were celebrated centuries before the Christ child was born. The 12 days of Christmas, the bright fires, the yule log,…

Read More

ประวัติวันวาเลนไทน์ ความเป็นมาของวันแห่งความรัก

ประวัติความเป็นมาของวันวาเลนไทน์ วันแห่งความรัก วันวาเลนไทน์นั้นมีมาตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมัน ในกรุงโรมสมัยก่อนนั้น วันที่ 14 กุมภาพันธ์ จะเป็นวันเฉลิมฉลองของจูโนซึ่งเป็นราชินีแห่งเหล่าเทพและเทพธิดาของโรมัน ชาวโรมันรู้จักเธอในนามของเทพธิดาแห่ง อิสตรีและการแต่งงาน และในวันถัดมาคือวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ก็จะเป็นวันเริ่มต้นงานเลี้ยงของ Lupercalia การดำเนินชีวิตของเด็กหนุ่มและเด็กสาวในสมัยนั้นจะถูกแยกจากกันอย่างเด็ดขาด แต่อย่างไรก็ตาม ยังมีประเพณี อย่างนึง ซึ่งเด็กหนุ่มสาวยังสืบทอดต่อกันมา คือ คืนก่อนวันเฉลิมฉลอง Lupercalia นั้นชื่อของเด็กสาวทุกคนจะถูกเขียนลงในเศษกระดาษเล็ก ๆ และจะใส่เอาไว้ในเหยือก เด็กหนุ่มแต่ละคนจะดึงชื่อของเด็กสาวออกจากเหยือก แล้วหลังจากนั้นก็จะจับคู่กันในงานเฉลิมฉลอง บางครั้งการจับคู่นี้ ท้ายที่สุดก็จะจบลงด้วยการที่เด็กหนุ่มและเด็กสาวทั้งสองนั้นได้ตกหลุมรักกันและแต่งงานกันในที่สุด ในรัชสมัยของ จักรพรรดิคลอดิอัสที่ 2 (Emperor Claudius II) แห่งกรุงโรม พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่มีใจคอดุร้ายและทรงนิยมการทำสงครามนองเลือด ได้ทรงตระหนักว่าเหตุที่ ชายหนุ่มส่วนมากไม่ประสงค์จะเข้าร่วม…

Read More

ลอยกระทง ภาษาอังกฤษ – ประวัติวันลอยกระทงภาษาอังกฤษแปลไทย

ประวัติความเป็นมาประเพณีลอยกระทงภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลไทย Loy Krathong Day is one of the most popular festivals of Thailand celebrated annually on the Full-Moon Day of the Twelfth Lunar Month. It takes place at a time when the weather is fine as the rainy season is…

Read More