skip to Main Content

Long Live the King อ่านว่าอย่างไรให้ถูกต้อง เราแปลว่าทรงพระเจริญ แต่ที่จริงแล้ว……

Long Live the King  เราแปลว่าทรงพระเจริญ ซึ่งก็เป็นการแปลที่ถูกต้องแล้ว ถ้าเราแปลแบบยึดความหมายเป็นหลัก แต่ถ้าเราแปลบแบบยึดตามตัวอักษร ความหมายก็จะเป็นอีกอย่างหนึ่ง จะเป็นอย่างไรนั้นมาเรียนรู้กันซะเลยวันนี้ Long Live the King ทรงพระเจริญ Long Live the King อ่านว่า ลอง ลิฝ เดอะ คิง ถ้ายึดตามคำศัพท์จะแปลว่า ขอให้พระราชามีพระชนมายุยืนยาว ซึ่งประโยคเต็มๆของประโยคดังกล่าว คือ May the King Live Long. หรือ May the King Live for a…

Read More