ทำไงดี ภาษาอังกฤษ หรือฉันควรทำอย่างไรดีพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ทำไงดี ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร Do how good? ถูกหรือเปล่า เฉลย ถูกต้องครับ ถ้าแปลเป็นคำๆ จากคำภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ แต่จริงๆแล้วความหมายของประโยคนี้เขาพูดกันว่าอย่างไร ไปดูกันเลย

ทำไงดี ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

ทำไงดี ภาษาอังกฤษจะพูดว่ายังไงจึงจะถูกต้อง

• ทำ = do
• ไง, อย่างไร = how
• ดี = good

ทำอย่างไรดี หรือ ทำไงดี = Do how good?

ดู ๆแล้วน่าจะใช้ได้ แต่….มันใม่ใช่นะ  “ทำไงดี” หรือ ทำอย่างไรดี… ในภาษาไทยจะละประธานไว้ในฐานที่เข้าใจกันดี

ประโยคเต็มๆคือ “ฉันควรจะทำอย่างไรดี” ดังนั้นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องคือ

What should I do?
ว็อท ชุด ไอ ดู
ฉันควรจะทำอย่างไรดี

• What = อะไร
• should = ควรจะ
• I = ฉัน
• do = ทำ

คำว่า “ดี” ในภาษาอังกฤษไม่ต้องใส่เข้ามานะครับ

แต่ถ้า “ทำไงดี” หมายถึงพวกเราหลายๆคน ให้เปลี่ยนจาก I เป็น we

What should we do?
ว็อท ชุด วี ดู
พวกเราควรจะทำไงดี

สำนวนนี้เอาไว้ใช้ปรึกษาคนอื่นๆ ในสถานการณ์ตอนที่เราคิดไม่ออก บอกไม่ถูก ไม่รู้จะทำอย่างไรดี เช่น

• A: Jo said he wanted to date me. What should I do?
  โจ เซด ฮี ว็อนทิด ทุ เดท มี ว็อท ชุด ไอ ดู
  โจบอกว่าเขาอยากออกเดทกับฉันหน่ะ….ทำไงดี

• B: I would say yes if I were you. He is a nice guy.
  ไอ วุด เซ เย็ส อิฟ ไอ เวอ ยู
  ฉันจะตอบตกลงเลยแหล่ะ ถ้าฉันเป็นเธอ เขาผู้ชายนิสัยดี

A: Tom is a new student here. He often bullies other students. What should we do?
ทอม อิส อะ นิว สติ๊วเดินท เฮีย ฮี อ๊อเฟิน บุ๊ลลิส อั๊ดเดอะ สติ๊วเดินส ว็อท ชุด วี ดู
ทอมเป็นนักเรียนใหม่ที่นี่ เขารังแกนักเรียนคนอื่นบ่อยๆ เราควรจะทำไงดี

B: We should talk to his parents.
วี ชุด ทอค ทุ ฮิส แพ๊เรินส
พวกเราควรจะพูดกับพ่อแม่ของเขานะ