วันนี้ขอนำเสนอ บทสนทนาภาษาอังกฤษในโรงพยาบาล ระหว่างหมอกับคนไข้พูดคุยกัน เป็นการสนทนาเกี่ยวกับอาการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นกับคนไข้ารายหนึ่ง มาดูว่าเขาพูดถึงอาการของเขาอย่างไร และหมอจะทำการช่วยเหลือเขาอย่างไรบ้าง
บทสนทนาภาษาอังกฤษในโรงพยาบาล หมอกับคนไข้
Patient: Good morning, Doctor!
กุด ม๊อนิง ด็อคเทอะ
อรุณสวัสดิ์ คุณหมอ
Doctor: Good morning! May I ask what is bothering you?
กุด ม๊อนิง เม ไอ อาสค ว็อท อิส บ๊อเธอะริง ยู
อรุณสวัสดิ์ ผม ขอ ถามหน่อย อะไร กำลังรบกวน คุณ*
Patient: I have been coughing since last week.
ไอ แฮฝ บีน ค๊อฟิง ซินซ ลาสท วีค
ผม ไอ(มาตลอด) ตั้งแต่ สัปดาห์ ที่แล้ว
Doctor: Is there anything else bothering you?
อิส แด เอ็นนิธิง เอ็ลส บ๊อเธอะริง ยู๊
มี สิ่งอื่นใด อีก กำลังรบกวน คุณ ไหม**
Patient: I’ve also got a headache and a fever.
ไอฝ ออลโซ ก็อท อะ เฮดเดก แอนด อะ ฟี๊เวอะ
ผม ยังมี อาการปวดหัว และ เป็นไข้ อีกด้วย
Doctor: How long have you been feeling like this?
ฮาว ลอง แฮฝ ยู บีน ฟีลลิง ไลค ดิส
คุณ รู้สึก มีอาการ อย่างนี้ นานแค่ไหนแล้ว
Patient: For two days.
ฟอ ทู เดส
เป็นเวลา สอง วันแล้ว
Doctor: You have to undergo some tests like x-rays, urinalysis, and blood tests.
The medical technologist and nurses will take care of you. I will check on you again after we have the results.
ยู แฮฝ ทุ อั๊นเดอะ โก ซัม เท็สทส ไลค เอ็กซ เร ยัวเรอะแน๊ลเลอะซิส แอน บลัด เท็สทส
เดอะ เม็ดดิเคิล เท็คน๊อลเลอะจิสท แอน เนิสเซ็ส วิล เทค แค ออฟ ยู ไอ วิล เช็ค ยู อะเก๊น อ๊าฟเทอะ วี แฮฝ เดอะ ริซั๊ลทส
คุณ ต้อง เข้ารับ การตรวจวินิจฉัย บางอย่าง เช่น ฉายรังสีเอ็กซ์ ตรวจปัสสาวะ และตรวจเลือด
เจ้าหน้าที่เทคนิคการแพทย์ และ พยาบาล จะ ดูแล คุณ ผม จะ ตรวจ คุณ อีกครั้ง หลังจาก เรา ได้รับ ผลการตรวจ แล้ว
Patient: Thank you, doctor.
แธงคิว ด็อคเทอะ
ขอบคุณครับ หมอ
* สำนวนนี้ฝรั่งหมายถึง อาการเจ็บป่วยอะไรบ้างที่กำลังรุมเร้าคุณ ทำให้คุณไม่สบาย ถ้าเป็นหมอไทยจะถามว่า “เป็นอะไรมาครับ”
** สำนวนนี้ฝรั่งหมายถึง ยังมีอาการไม่สบายอะไรอีกไหม
