congratulations กับ congratulation สำหรับการแสดงความยินดี ใช้อันไหนจึงจะถูกต้อง มาดูกัน…

คำวา่ congratulations กับ congratulation ต่างก็ถูกต้องด้วยกันทั้งคู่นั่นแหละครับ ถ้าเราไปเปิด dictionary ดูคำและตวามหมาย แต่ถ้าเป็นการแสดงความยินดีแล้วละก้อ…มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่ถูกต้อง

congratulations กับ congratulation

คำวา่ congratulations กับ congratulation ต่างก็มีความหมายในทางหลักภาษาทั้งคู่ แต่หลักการนำไปใช้มันต่างกันอยู่นะครับ

Congratulation

เคินแกรทเชอะเล๊เชิน
การชื่นชม

Congratulation แปลว่า การชื่นชม การแสดงความชื่นชม หรือแปลง่ายๆว่า ชื่นชม ก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าจะเลือกใช้อันไหนก็ได้ เช่น

Jo wrote me a note of congratulation on my new baby.
โจเขียนโน๊ตแสดงความชื่นชมให้ฉัน เนื่องในโอกาสที่ฉันมีลูกคนใหม่

My dad sent me a letter of congratulation on promotion.
พ่อของฉันส่งจดหมายชื่นชมให้กับฉัน เนื่องในโอกาศที่ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

Congratulations

เคินแกรทเชอะเล๊เชินส
ยินดีด้วย!

Congrtulations! เป็นคำพูดไว้สำหรับแสดงความยินดีเนื่องในโอกาสต่างๆ แปลเป็นไทยๆว่า ยินดีด้วย หรือ ยินดีด้วยนะ

แสดงความยินดีวันจบการศึกษา

•  Congratulations on your graduation!
  ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ
• Congratulations, dear. I’m so proud of you.
  ยินดีด้วยลูกรัก แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
• Congratulations, Jane! Today is your day.
  ยินดีด้วยด้วยนะเจน วันนี้เป็นวันของเธอ

แสดงความยินดีงานแต่ง

• Congratulations on your wedding day!
  ขอแสดงความยินดีในงานวันแต่งนะ
• Congratulation on your engagement!
  ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นหมายของพวกคุณ
• Congratulations, Tom! You are the luckiest guy in the world.
  ยินดีด้วยนะทอม นายคือผู้ชายที่ดีที่สุดในโลกเลย
• I’m so happy with you both. Congratulations!
  ฉันมีความสุขกับคุณสองคนมากเลย ยินดีด้วยนะ
• Congrats, Jenny. The day you have been waiting for has finally come.
  ยินดีด้วนนะเจนนี่ วันที่เธอรอคอยมาถึงเสียที

แสดงความยินดีเรื่องงาน

• Congratulations on your new job!
  ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่นะ
• Congratulations on your promotion!
  ขอแสดงความยินดีที่คุณได้เลื่อนตำแหน่ง
•  Congratulations on your success!
  ขอแสดงความยินดีในความสำเร็จของคุณ

แสดงความยินดีเรื่องอื่นๆ

• Congratulations to the newest Mama and Papa!
  ขอแสดงความยินดีกับคุณพ่อและคุณแม่คนใหม่
• Congratulations on winning a gold medal!
  ขอแสดงความยินดีที่ชนะเลิศได้เหรียญทอง
• Congratulations to our football team.
  ขอแสดงความยินดีกับทีมฟุตบอลของเรา