สำนวน How are you? ที่เราคุ้นเคยกันดีที่แปลว่า คุณสบายดีไหม หรือ คุณเป็นอย่างไรบ้างเนี่ย คำตอบแรกที่เราจะตอบได้ตังแต่อนุบาลเสียด้วยซ้ำคือ I’m fine,thank you.And you? แต่จริงๆยังมีสำนวนอีกเยอะนะ..ที่ให้เราเลือกใช้ได้
How are you? แปลว่า…
How are you?
ฮาว อ๊า ยู
ถ้าแปลตามคำศัพท์ จะแปลว่า “คุณเป็นอย่างไร” ความหมายคือ “คุณสบายดีไหม” สำนวนนี้เป็นสำนวนพื้นฐานที่คนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาได้เรียนรู้เป็นสำนวนแรกก็ว่าได้ ซึ่งจะรู้กันดีโดยทั่วไป
และเหตุที่ฝรั่งเขาถามกันแบบนี้เนื่องสภาพของอากาศที่แปรปรวนบ่อยๆนั่นเอง เขาเลยต้องถามไถ่เรื่องสุขภาพกัน
How are you doing? แปลว่า…
How are you doning?
ฮาว อา ยู ดู๊วิง
ถ้าแปลตามคำศัพท์ จะแปลว่า “คุณกำลังทำอย่างไร” แต่ความหมายจริงๆจะแปลว่า “คุณสบายดีไหม” นั่นแหละ
สำนวนอื่นๆแทน How are you
How are you? และ How are you doning? น่าจะเป็นสำนวนที่เราคุ้นกันดี แต่ยังมีสำนวนอื่นๆ ที่สามารถใช้แทนกันได้ ดังนี้…
สบายดีไหมเธอ…? เป็นไงบ้างเธอ…?
ความหมายของสำนวนต่อไปนี้ คือ คุณสบายดีไหม หรือ คุณเป็นไงบ้าง หรือ สั้นๆคือ เป็นไงบ้าง แต่ถ้าแปลตามคำศัพท์จะได้ความหมายด้งต่อไปนี้
How are you going?
ฮาว อา ยู โก๊วิง
คุณกำลังไปอย่างไร
How are things?
ฮาว อา ธิ๊งส
หลายสิ่งเป็นอย่างไร
How’s it going?
ฮาว ซิท โก๊วิง
มันกำลังไปอย่างไร
You OK?
ยู โอเค้
คุณโอเคไหม
You alright?
ยู ออลไร๊ท
คุณเป็นไรไหม
เธอเป็นอะไรอ่ะ..?
ถ้าเราเห็นว่าเพื่อนมีอาการไม่ค่อยดี ดูแล้วหน้าซีดๆ เหมือนคนไม่ค่อยสบาย ให้ใช้สำนวนต่อไปนี้ในการถาม แล้วใช้น้ำเสียงเหมือนเป็นห่วงเป็นใย ความหมายของทั้ง 2 สำนวนนี้แปลว่า “เกิดอะไรขึ้น”
What’s up?
ว็อท ซัพ
What’s the matter?
ว็อทซ เดอะ แม็ทเทอะ
วิธีการตอบ How are you?
ถ้าฝรั่งถาม how are you ตอบแบบสถานการณ์ฉุกเฉินไปเลยว่า I’m fine, thank you. And you?
แต่ถ้าจะให้ดูเหมือว่าเรามีความรู้ขึ้นมาบ้างนิดหน่อย รู้ว่าจริงๆแล้วเจ้าของภาษาเขาไม่พูดสำนวนนี้กันหรอก… เราสามารถหยิบยกสำนวนต่อไปนี้มาใช้แทนกันได้ครับ…
“ฉันสบายดี…”
- I’m alright.
อาม ออลไรท
2. I’m doing good.
อาม ดู๊วิง กูด
3. I’m doing well.
อาม ดู๊วิง เว็ล
4. I’m good.
อาม กูด
5. I’m great.
อามเกรท
“ฉันไม่ค่อยสบาย…”
6. I’m a bit tired.
อาม อะ บิท ท๊ายเยิด
ฉันเพลียนิดหน่อย
7. I’m a bit ill.
อาม อะบิท อิล
ฉันไม่สบายนิดหน่อย
“ฉันไม่สบาย…”
8. I’ve got a cold.
ไอฝ ก็อท อะ โคลดึ
ฉันเป็นหวัด
9. I’ve got a fever.
ไอฝ ก็อท อะ ฟี๊เวอะ
ฉันเป็นไข้
10. I’ve got a headache.
ไอฝ ก็อท อะ เฮ๊ดเดค
ฉันปวดหัว
11. I’ve got a stomachache.
ไอฝ ก็อท อะ สเติ๊มเมิคเคค
ฉันปวดท้อง
12. I’ve got a sore throat.
ไอฝ ก็อท อะ ซอ โธรท
ฉันเจ็บคอ
