การแนะนำบุคคลอื่นต่อไปนี้ ถือว่าเป็นแบบสุภาพทั่วๆไป หรือจะเรียกว่าเป็นทางการก็ได้นะครับ แต่ไม่ถึงกับทางการระดับผู้นำประเทศหรือผู้บริหารระดับสูง ซึ่งค่อนข้างจะใช้ภาษาที่ค่อนข้างเป็นทางการเอามากๆ
https://www.youtube.com/watch?v=CUpiIhOtw8s
บทสนทนาการแนะนำบุคคลอื่นแบบเป็นทางการ
คำแปลต่อไปนี้ขอแปลแบบอิงคำศัพท์นิดนึงนะครับ ส่วนตัวที่เกลาแล้วจะอยู่ในวงเล็บนะครับ
Margaret: Mr. Wilson, I’d like you to meet Dr. Edward Smith.
คุณวิลสัน ฉันต้องการให้คุณพบกับด็อกเตอร์สมิธค่ะ (ฉันขอแนะนำคุณให้รู้จักกับ…)
Mr. Wilson: It’s nice to meet you, Dr. Smith.
มันดี ที่ได้พบคุณ ด็อกเตอร์สมิธ (ยินดีที่ได้รู้จัก)
Dr. Smith: Pleasure to meet you, too.
ยินดี ที่ได้พบคุณเช่นกัน (ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน)
Margaret: Dr. Smith is an economist. He just finished writing a book on international trade.
ด็อกเตอร์สมิธเป็นนักเศรษฐศาสตร์ เขาเพิ่งทำเสร็จการเขียนหนังสือเรื่องการค้าระหว่างประเทศ (เพิ่งเขียนหนังสือเสร็จ…)
Mr. Wilson: Oh? That’s my field, too. I work for the United Nations.
โอ้ นั่นเป็นวงการของผมเช่นกัน (ผมอยู่วงการนั่นเหมือนกัน) ผมทำงานให้กับองค์การสหประชาชาติ
Dr. Smith: In the Development Program, by any chance?
ในแผนกฝึกอบรมและพัฒนา อาจจะใช่ (อยู่แผนกฝึกอบรมพัฒนา ใช่ไหม)
Mr. Wilson: Yes. How did you guess?
ใช่ คุณเดาได้อย่างไร (เดาถูก)
Dr. Smith: I’ve read your articles on technical assistance. They’re excellent.
ผมเคยอ่านบทความของคุณเรื่องการช่วยเหลือด้านเทคนิค มันยอดเยี่ยมมาก
