gas แปลว่า แก๊ส หรือ ก๊าซ แล้วมันอ่านว่า แก๊ส หรือก๊าซ อันไหนถูกต้องกันแน่

คำว่า gas เป็นคำทับศัพท์ที่ภาษาไทยนำมาใช้นะครับ อันนี้น่าจะรู้กันดีอยู่แล้ว คุณครูน่าจะได้สอนเรื่องคำทับศัพท์ หรือคำยืมจากภาษาต่างประเทศมาแล้ว

แล้วมันแปลว่า แก๊สหรือก๊าซ กันแน่ วันนี้มาดูคำนิยาม และคำอธิบายให้หายสงสัยไปเลยว่า มันแปลว่า แก๊ส หรือก๊าซ กันแน่…

gas แก๊ส ก๊าซ

Gas แปลว่า แก๊ส หรือก๊าซ

ความหมายของ gas

เคมบริดจ์ดิกชันนารี ได้ให้คำนิยามคำว่า gas ไว้ดังนี้

gas…

substance in a form like air that is neither solid nor liquid:
สารในรูปแบบเหมือนอากาศที่ไม่ใช่ทั้งของแข็งและของเหลว

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถานให้คำนิยามคำว่า “แก๊ส” กับ “ก๊าซ” ไว้ดังนี้

ก๊าซ…

น. อากาศธาตุ, (วิทยา) สถานะหนึ่งของสสาร รูปร่างและปริมาตรไม่คงที่ ขึ้นอยู่กับภาชนะที่บรรจุ, เรียกไฟซึ่งเกิดจากการจุดอะเซทิลีน ซึ่งได้จากก้อนแคลเซียมคาร์ไบด์ทำปฏิกิริยากับนํ้า ว่า ไฟก๊าซ, แก๊ส ก็ว่า. (อ. gas).

แก๊ส…

น. อากาศธาตุ, (วิทยา) สถานะหนึ่งของสสาร รูปร่างและปริมาตรไม่คงที่ ขึ้นอยู่กับภาชนะที่บรรจุ, เรียกไฟซึ่งเกิดจากการจุดอะเซทิลีน (acetylene) ซึ่งได้จากก้อนแคลเซียมคาร์ไบด์ทำปฏิกิริยากับน้ำว่า ไฟแก๊ส, ก๊าซ ก็ว่า. (อ. gas).

สรุปแล้วจะแปลว่า แก๊ส หรือ ก๊าซ ก็ได้ ถูกทั้งคู่ มันก็คือคำเดียวกัน มาจาก อ. gas (อ คือ อังกฤษ) ทำไมถึงใช้ได้ทั้งสองคำ ดูหัวข้อต่อไปครับ จะเข้าใจ

ส่วนการจะใช้ แก๊ส หรือก๊าซ นั้น สังเกตุได้ว่าส่วนใหญ่แล้วจะใช้คำว่า ก๊าซ กับสิ่งที่ยังเป็นธรรมชาติอยู่ ย้งไม่ได้นำมาแปรรูป เช่น ก๊าซออกซิเจน ก๊าซปิโตรเลียม ส่วนแก๊สจะใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการแปรรูปแล้ว เช่น แก๊สหุงต้ม แก๊สแอลพีจี แต่นี่ไม่ใช่กฎตายตัวนะคับ บางทีก็ใช้สลับกันทั้งสองแบบ

Gas อ่านว่า แก๊สหรือก๊าซ

คำนี้ในภาษาอังกฤษมันอ่านว่า แก๊ส หรือก๊าซ กันล่ะทีนี้

ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ อ่านว่า

อังกฤษแบบอังกฤษ อ่าน gas ว่า /ɡæs/ แก็ส
อังกฤษแบบอเมริกัน อ่าน gas ว่า /ɡæs/ แก็ส

สรุปทั้งอังกฤษและอเมริกันอ่านว่า แก็ส ซึ่งคนไทยนำคำนี้มาใช้เป็น แก๊ส นั่นเอง

แล้ว ก๊าส มาจากไหนล่ะ…มีผู้รู้บางท่านกล่าวว่าน่าจะมาจากภาษาอื่น อาจจะเป็นภาษาเยอรมันที่ออกเสียงว่า ก๊าซ

คำศัพท์เกี่ยวกับ gas น่ารู้

ไหนๆก็พูดคุยกันเรื่องแก๊สกันแล้ว วันนี้ก็เลยคันไม้คันมือ อยากจะเสนอคำศัพท์เพิ่มเติมเสริมความรู้ให้กับทุกคนเกี่ยวกับแก๊ส เอาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องเข้าคลังสมองกัน

nitrogen อ่านว่า ไน๊เทรอะเจิน แปลว่า ก๊าซไนโตรเจน เป็นก๊าซที่อยู่รอบตัวเราปริมาณมากสุด ประมาณ 75%

oxygen อ่านว่า อ็อกซิเจิน แปลว่า ก๊าซออกซิเจน เป็นก๊าซที่เราขาดไม่ได้เลยเชียว มีปริมาณในอากาศประมาณ 21%

carbon dioxide อ่านว่า คาเบินไดอ็อกไซด แปลว่า ก๊าซคาร์บอน ไดออกไซด์ เป็นก๊าซที่เราหายใจออกมา มีปริมาณในอากาศประมาณ 0.4%

hydrogen อ่านว่า ไฮ๊เดรอะเจิน แปลว่า ก๊าซไฮโดรเจน เป็นก๊าซที่เบาที่สุด ไร้สี ไร้รส ไร้กลิ่น

ก๊าซใดๆที่จุดติดง่าย เรียกว่า ก๊าซไวไฟ (inflammable gas : อินแฟล๊มเมอะเบิล แกส) ถ้าแก๊สนั้นอันตรายต่อคนและสัตว์เรียกว่า แก๊สพิษ (toxic gas : ท็อคซิค แก็ส) หรือ (poisonous gas : พ็อยเสอะเนิส แกส) ดังนั้นระวังให้ดี

ก๊าซที่อยู่ตามธรรมชาติ อยู่ใต้ดิน ยังไม่ได้ขุดขึ้นมาเรียกว่า ก๊าซธรรมชาติ (natural gas : แน็ทเชริล แก็ส) พอนำมาผ่านกระบวนการแล้วมาอัดใส่ถังเรียกว่า แก๊ส (gas : แก็ส)

บางประเทศเขาจะเดิน ท่อแก๊ส (gas pipe : แก็ส ไพพ) บริการคล้ายน้ำประปาซึ่งจะมีการติดตั้ง มิเตอร์แก๊ส (gas meter : แก็ส มี๊เทอะ) ไว้คิดค่าบริการ พอสิ้นเดือนมาก็จะได้รับ บิลค่าแก๊ส (gas bill : แก็ส บิล) คล้ายบิลค่าไฟบ้านเรา ต้องจ่ายค่าแก๊สให้ตรงเวลา ไม่งั้นเขาจะ ตัดแก๊ส (cut off the gas : คัท ออฟ เดอะ แก็ส) เหมือนตัดไฟบ้านเรา

ในการให้บริการนั้นจะมี บริษัทแก๊ส (gas company: แก็ส เคิ้มเพอะนิ) อัดถังแก๊สและกระจายออกไปตามภูมิภาค และจะมีร้านค้าปลีกบริการส่ง ถังแก๊ส (gas cylinder : แก็ส ซิลินเดอะ) ให้เราถึงหน้าบ้าน

ใน ห้องครัวก็จะมี เตาแก๊ส (gas stove : แก็ส สโต๊ฝ) ไว้ทำอาหาร ก่อนจะหุงต้มต้อง เปิดแก๊ส (turn on the gas : เทิน ออน เดอะ แก็ส) พอทำอาหารเสร็จก็อย่าลืม ปิดแก๊ส (turn off the gas : เทิน ออฟ เดอะ แก็ส) ด้วยนะครับ เพื่อความปลอดภัย

แก๊สที่หน่วยปราบฝูงชนใช้นั้นเรียกว่า แก๊สน้ำตา ( tear gas : เทียแกส) ส่วนหน้ากากป้องกันแก๊ส เรียกว่า gas mask (แกส มาสค์)

เอ้าเล่ามาเล่าไปก็ชักจะยาว เอาเป็นว่า จะ แก๊ส หรือ ก๊าซ ก็สามารถใช้แทนกันได้นะในภาษาไทย

gas อ่านว่า แก็ส ทั้งอังกฤษและอเมริกัน อย่าสับสนกับบางคำที่อ่านไม่เหมือนกันเสียล่ะ เช่น

  • class อังกฤษอ่าน คลาส อเมริกันอ่าน แคลส
  • glass อังกฤษอ่าน กลาส อเมริกันอ่าน แคลส
  • grass อังกฤษอ่าน กราส อเมริกันอ่าน แกรส เป็นต้น

สุดท้าย คำว่า gas นอกจากแปลว่า แก๊ส แล้ว มันยังแปลว่า น้ำมันเชื้อเพลิงได้อีกด้วยนะ เป็นคำที่ใช้กันสไตล์อเมริกัน คร้าบ… และก้อ ปั้มน้ำมัน เขาเรียกว่า gas station : แก็ส สเต๊เชิน

ตัวอย่างประโยคเกี่ยวกับ gas

ทีนี้มาดูตัวอย่างประโยคกันสักหน่อยนะครับ จะหาว่าสอนแต่คำศัพท์

Carbon monoxide is a poisonous gas.
ก๊าซคาร์บอน มอนนอกไซด์เป็นก๊าซอันตราย

Gas price is too high this month.
ราคาแก๊สเดือนนี้มันสูงเกินไปแล้ว

How can I turn on the gas?
ฉันจะเปิดแก๊สได้ไงอ่ะ

Turn off the gas here after cooking.
ปิดแก๊สตรงนี้หลังทำอาหาร

Don’t forget to pay the gas bill.
อย่าลืมจ่ายบิลค่าแก๊สด้วยนะ

Excuse me, where is the nearest gas station?
ขอโทษครับ ปั๊มน้ำมันที่อยู่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหน

I’m trying to cook less to save my money on gas.
ฉันกำลังพยายามทำอาหารให้น้อยลง เพื่อประหยัดเงินค่าแก๊ส

แค่ gas คำเดียวก็ร่ายมาซะยาวเลย หวังว่าทุกคนคงได้รับความรู้ไม่มากก็น้อย.. Se you then.

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม...

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ...

Average rating 4.2 / 5. Vote count: 5

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก....

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *