ลูกครึ่ง ภาษาอังกฤษ… ฉันเป็นลูกครึ่งไทยอังกฤษ พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

เราจะมาสนทนาคำว่า ลูกครึ่ง ภาษาอังกฤษกันนะครับ ลูกครึ่งที่พูดกันถึงเรื่องเชื้อชาตินะครับ ไม่ใช่ลูกครึ่งภาษาบอล มันคนละความหมายกัน พร้อมแล้วไปเรียนรู้กัน ณ บัดนาว

ลูกครึ่ง ภาษาอังกฤษ…

ความหมายของคำว่า ลูกครึ่ง ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า half อ่านว่า ฮาฟ ที่แปลว่า ครึ่งนึง นั่นแหละ

ทีนี้คุณเป็นลูกครึ่งของประเทศไหน ก็เอาสัญชาติของประเทศนั้นมาเติมหลัง half แค่นี้เอง เช่น

  • half Thai แปลว่า ลูกครึ่งไทย
  • half English แปลว่า ลูกครึ่งอังกฤษ
  • half American แปลว่า ลูกครึ่งอเมริกัน
  • half Chinese แปลว่า ลูกครึ่งจีน
  • half Japanese แปลว่า ลูกครึ่งญี่ปุ่น

และถ้าต้องการบอกทั้งสองสัญชาติไปเลยก็ได้ เช่น

  • half Thai and half American แปลว่า ลูกครึ่งไทยอเมริกัน
  • half Thai, half Chinese แปลว่า ลูกครึ่งไทยจีน

การบอกสัญชาติลูกครึ่ง

ในการสนทนานั้น บางครั้งเราจะบอกสัญชาติลูกครึ่งเพียงสัญชาติเดียว ที่เหลือก็จะอนุมานเอาเองได้ เช่น

มีฝรั่งหน้าตาดีออกรายการของทีวีไทย และพูดภาษาไทยชัดเจน พูดแนะนำตัวเองว่า

  • “สวัสดีครับ ผมชื่อแซม ผมเป็นลูกครึ่งอังกฤษครับ…”

เราก็จะรู้เป็นนัยๆว่า เขาน่าจะเป็นลูกครึ่งไทยอังกฤษแน่ๆ

ในทำนองเดียวกัน ถ้าแซมให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวที่อังกฤษว่า..

  • “Hi, I’m Sam. I’m half Thai.”
    สวัสดีครับ ผมชื่อแซม ผมเป็นลูกครึ่งไทย

ถ้าเขาแนะนำแค่นี้ คนดูก็คงจะเดาออกว่าเขาเป็นลูกครึ่งไทยอังกฤษแน่ๆ เช่นเดียวกัน

ดังนั้นเราจะแนะนำเพียงแค่ครึ่งเดียวก็ได้นะ ถ้าเรามั่นใจว่าคนฟังเขาคงเดาออกว่าอีกครึ่งของเราคือสัญชาติอะไร

หรือเราจะบอกให้ทราบทั้งสองสัญชาติก็ได้นะครับ เช่น

  • I’m Thai, but I’m half English.
    ผมเป็นคนไทยนะ แต่ผมก็เป็นลูกครึ่งอังกฤษ
  • I’m half Thai and half American.
    ผมเป็นลูกครึ่งไทยอเมริกัน
  • I’m half Thai, half Chinese.
    ผมเป็นลูกครึ่งไทยจีน

การบอกสัญชาติสำหรับคนที่เป็นลูกครึ่งก็ประมาณนี้นะครับ แค่เอาคำศัพท์ที่เป็นสัญชาติตามหลัง half แค่นี้เอง

เรียนรู้เพิ่มเติม > คำศัพท์ 97 สัญชาติภาษาอังกฤษ

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม...

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ...

Average rating 0 / 5. Vote count: 0

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก....

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *