let’s start กับ let’s get started ใช้ต่างกันหรือเหมือนกันยังไง…

ทั้ง let’s start กับ let’s get started ถ้าใช้สองสำนวนนี้โดดๆ ที่แปลว่า “เรามาเริ่มกันเถอะ” หรือ “เรามาเริ่มกันดีกว่า” แล้วแต่จะแปล ทั้งสองสำนวนนี้สามารถใช้แทนกันได้ครับ แต่ถ้ามีบริบทอื่นๆ มาแทรกแล้วล่ะก้อ…จะมีหลักการใช้ที่แตกต่างกันนิดนึงนะครับ

let’s start กับ let’s get started

ทั้งสองสำนวนนี้เอาไว้ชักชวนในการเริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่รู้กันดีแล้ว เช่น เริ่มลงมือทำงาน เริ่มเล่นกีฬา เริ่มบทเรียน เป็นต้น

• “OK students, let’s start.“
• “OK students, let’s get started.
  เอาล่ะนักเรียน เรามาเริ่มกันเถอะ

• “Ready? Let’s start.“
• “Ready? Let’s get started.“
  พร้อมยัง เรามาเริ่มกันเลย…

แต่ถ้ามีประโยตต่อท้าย การใช้คำอาจจะต่างกันออกไปบ้าง หรือบางครั้งก็จะใช้เหมือนกัน

• Let’s start the first project.
  เรามาเริ่มโครงการแรกกันเถอะ
• Let’s get started on the first project.
  เรามาเริ่มโครงการแรกกันเถอะ

• Let’s start doing the exercise.
  เรามาเริ่มทำแบบฝึกหัดกันเถอะ
• Let’s get started on the first exercise.
  เรามาเริ่มทำแบบฝึกหัดกันเถอะ

• Let’s start doing our homework before going to bed.
• Let’s get started on our homework before going to bed.
  เรามาทำการบ้านของเราก่อนเข้านอนกันเถอะ

• Let’s start before it gets dark.
• Let’s get started before it gets dark.
  เรามาเริ่มก่อนที่จะมืดกันเถอะ