ประจําเดือน ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร ปวดท้องเมนส์ ภาษา อังกฤษพูดว่าอย่างไร

คำว่ารายเดือน หรือประจำเดือน ภาษาอังกฤษใช้คำว่า monthly พูดถึงกิจกรรมที่เกิดขึ้นทุกเดือน เช่น ประชุมประจำเดือน รายงานประจำเดือน แต่ถ้าประจำเดือนที่หมายถึง อาการปวดท้องเมนส์แล้วละก็ เขาไม่ได้ใช้คำนี้นะครับ

ประจําเดือน ภาษาอังกฤษ

คำว่า “ประจำเดือน” ที่หมายถึง วันนั้นของเดือน สำหรับผู้หญิง คำศัพท์ที่เป็นทางการเรียกว่า

• menstruation อ่านว่า เม็นสตรุเอ๊เชิน

คนไทยเลยเอาคำนี้แหละมาใช้ แต่ลดย่อเหลือเพียง “เมนส์” ซึ่งบางคนไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่ามันเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

แต่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ฝรั่งจะใช้คำว่า

• period อ่านว่า เพี๊ยเรียด

ปวดท้องเมนส์ เป็นประจำเดือน

ถ้ามีอาการปวดท้องเมนส์ คนไทยมักจะพูดว่า “ฉันปวดท้อง” ซึ่งมักจะเป็นที่เข้าใจกันดีว่า หมายถึงปวดท้องเมนส์ ส่วนภาษาอังกฤษจะพูดว่า…

• I have cramps.
  ไอ แฮฝ แคร็มพส์

ถ้าจะบอกว่า เราเป็นเม็นส์ หรือ เป็นประจำเดือน ให้ใช้สำนวน…ดังนี้

• I’m on my period.
  ไอม ออน มาย เพี๊ยเรียด
• I have my period.
  ไอ แฮฝ มาย เพี๊ยเรียด

ทั้งสองสำนวนด้านบนนี้แปลว่า “ฉันเป็นประจำเดือน”

แต่มีอีกสำนวนหนึ่งที่ฝรั่งก็มีคล้ายไทยเลยคือ “วันนั้นของเดือน” ฝรั่งจะใช้สำนวนดังต่อไปนี้ครับ

• It’s my time of the month.
  อิทส มาย ไทม ออฟ เดอะ มั๊นธ
• It’s the day of the month.
  อิทส เดอะ เด ออฟ เดอะ มั๊นธ

และถ้าเราจะพูดถึงหญิงคนอื่นๆที่เป็นเมนส์ ก็จะประมาณนี้ครับ…

• Jane is on her period.
  เจน อิส ออน เฮอ เพี๊ยเรียด
  เจนเป็นประจำเดือน
• She has her period.
  ชี แฮส เฮอ เพี๊ยเรียด
  หล่อนเป็นประจำเดือน