ห้างหุ้นส่วนจํากัด ภาษาอังกฤษเขียนยังไงเอ่ย วันนี้จะมาเฉลยให้ฟังตัวย่อที่ต่อท้ายบริษัทที่เราพบเห็นได้ในประเทศไทยเรา ซึ่งเราคุ้นเคยกันดี อาทิเช่น Ltd. / Co., Ltd. /Part., Ltd./ Pub Co., Ltd. / Corp., Ltd. / Inc. ครับ มาดูกันดีกว่าว่ามันย่อมาจากคำว่าอะไรบ้าง
ห้างหุ้นส่วนจํากัด ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
ก่อนอื่นมาดูตัวย่อบริษัทของประเทศไทยเราเสียก่อนนะครับ ชื่อบริษัทก็คือชื่อที่เราเป็นคนตั้งใช่ไหมครับ ที่นี้มันต้องมีคำต่อท้ายชื่อ ซึ่งเป็นการปฏิบัติตาม พระราชบัญญัติกำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนห้างหุ้นส่วนจำกัด บริษัทจำกัด สมาคมและมูลนิธิ ว่าจะต้องมีคำตามท้ายว่าอย่างไรบ้าง ซึ่งสรุปออกมาได้ดังนี้
1. Part., Ltd. คืออะไร
- Part., คือ Partnership แปลว่า ห้างหุ้นส่วน, หุ้นส่วน, ความเป็นหุ้นส่วน
- Ltd. คือ Limited แปลว่า จำกัด
Partnership Limited คือ ห้างหุ้นส่วนจำกัด
ห้างหุ้นส่วนจำกัด ศุภธร ทรานสปอร์ต Supatorn Transport Part., Ltd.
หจก.ช.เจริญทรัพย์การโยธา Charernsup Part., Ltd
หจก.เอ็น จี ทีม NG Team Part., Ltd.
หจก.ตรีรัตน์ หล่มสัก Treerat Lomsak Part., Ltd.
2. Co., Ltd. คืออะไร
- Co., คือ Compay แปลว่า บริษัท
- Ltd. คือ Limited แปลว่า จำกัด
Company Limited แปลว่า บริษัทจำกัด
3. Corp., Ltd. คืออะไร
- Corp., คือ Corporation แปลว่า บริษัท, บรรษัท
- Ltd. คือ Limited แปลว่า จำกัด
Corporation Limited แปลว่า บริษัทจำกัด
บริษัทประเภท corporation มักจะเป็นบริษัทขนาดใหญ่ คอยดูแล company ต่างๆ มักจะคงคำว่า คอร์เปอเรชั่น เอาไว้ เช่น SINGHA CORPORATION CO., LTD. บริษัท สิงห์ คอร์เปอเรชั่น จำกัด ทำหน้าที่ดูแลบริษัทต่างๆในเครือ เป็นต้น
5. Pub Co., Ltd คืออะไร
- Pub คือ public แปลว่า สาธารณชน
- Co., คือ Compay แปลว่า บริษัท
- Ltd. คือ Limited แปลว่า จำกัด
Public Company Limited แปลว่า บริษัทจำกัด (มหาชน)
บริษัทนี้เป็นการนำเข้าตลาดหุ้นซื้อขายกันตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์นั่นแหละ ที่เขาพูดกันว่าเล่นหุ้น เก็งกำไรหุ้น ก็บริษัทที่อยู่ในจำพวกนี้แหล่ะ
BANPU PUBLIC COMPANY LIMITED : บริษัท บ้านปู จำกัด (มหาชน)
AIRPORTS OF THAILAND PUBLIC COMPANY LIMITED : บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน)
BANGKOK BANK PUBLIC COMPANY LIMITED : ธนาคารกรุงเทพ จำกัด (มหาชน)
ADVANCED INFO SERVICE PUBLIC COMPANY LIMITED : บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำกัด (มหาชน)
6. Inc. คืออะไร
- Inc. คือ Incorporated แปลว่า บรรษัท, บริษัท
ตัวนี้ใช้เรียกบริษัทที่จัดตั้งในประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งให้ใช้คำว่า Corporation หรือ Incorporated เป็นการจดชื่อตามแนวทางของอเมริกา
Google Inc. บริษัทกูเกิลจำกัด
Facebook Inc. บริษัทเฟสบุ๊กจำกัด
Apple Inc. บริษัทแอปเปิลจำกัด
7. Ltd. คืออะไร
- Ltd. คือ Limited แปลว่า จำกัด
อันนี้ใช้ในกรณีที่คุณจัดตั้งบริษัท แต่ไม่ใช้คำว่า Company หรือคำว่า Corporation ก็ใช้คำนี้ต่อท้ายเฉยๆ ไม่ต้องใช้ Corp,. หรือ Co,. นำหน้า Ltd. แต่อย่างใด
บริษัท เอบีบี จำกัด ABB LIMITED
บริษัท เอบี ฟู้ด แอนด์ เบฟเวอร์เรจส์ (ประเทศไทย) จำกัด AB Food & Beverages (Thailand) Ltd
บริษัท อัครา ไมนิ่ง จำกัด. AKARA MINING LIMITED
ส่วนตัวย่อบริษัทต่างประเทศที่ควรรู้ไว้บ้างได้แก่
- LLC ย่อมาจาก Limited Liability Company
- Pty Ltd ย่อมาจาก Proprietary company
