สัญลักษณ์การชู 3 นิ้ว มาจากภาพยนต์เรื่อง The Hunger Games การชูสามนิ้วในภาพยนต์แสดงถึงความรัก ความชื่นชมและการอำลาอาลัย แล้วมันมีที่มาที่ไปอย่างไรกับล่ะ
สัญลักษณ์การชู 3 นิ้ว
The Hunger Game เป็นภาพยนต์ไตรภาคของค่าย ไลออนส์เกท และคัลเลอร์ฟอร์ซ ซึ่งเป็นเรื่องราวระหว่างแคปปิตอล (Capitol) กับเขตปกครองทั้ง 12 เขต (12 districts) การดำเนินเรื่องเริ่มจากการมีบทลงโทษจากแคปปิตอลข้อหาการก่อจราจล โดยให้ส่งตัวแทนแต่ละเขตเข้าสนามประลองประหัตประหารชีวิตกัน
แค็ตนิส นางเอกของเรื่องจากเขต 12 และริวเด็กน้อยอายุสิบสองจากเขต 11 เป็นหนึ่งในผู้เข้าประลอง และทั้งสองก็กลายเป็นเพื่อนกันในสนามประลองนั่นเอง
แต่แล้วเด็กน้อยก็ถูกสังหารในสนามประลอง แค็ตนิสได้ทำการฝังร่างของเธอด้วยดอกไม้ขาว หลังจากนั้นเธอก็ชูสามนิ้วเป็นสัญลักษณ์การไว้อาลัยแด่ริว ซึ่งเธอชูนิ้วต่อหน้ากล้องวงจรปิดที่กระจายอยู่ทั่วสนามประลอง และเป็นการถ่ายทอดสดไปทุกเขตปกครอง ทำให้ผู้ชมในเขตปกครอง 11 ซึ่งพอได้เห็นแค็ทนิสชูสามนิ้วแล้ว ก็ยกสามนิ้วขึ้นเช่นกัน แล้วก็มีการก่อจราจลโกลาหลเกิดขึ้นหลังจากนั้นในทันที
ส่วนภาคที่่ 2 ตอนที่ชื่อว่า Catching Fire ในขณะที่แคตนิสกล่าวสดุดีแค่ เธรช และ ริวอยู่นั้น ก็มีตาลุงคนหนึ่งชู 3 นิ้วให้แก่แค็ตนิสเป็นการแสดงความขอบคุณ และทำให้คนอื่นๆ ทำตาม ซึ่งแน่นอนว่าทางฝ่าย Capitol ก็่ไม่ชอบให้ใครแสดงออกซึ่งสัญลักษณ์เช่นนี้ และเข้าเล่นงานอีตาลุงทันควัน….
สัญลักษณ์การชูสามนิ้วจึงได้กลายเป็นสิ่งต้องห้าม ซึ่ง Capital เห็นว่าเป็นสัญลักษณ์ของการประท้วง แสดงความไม่พอใจการปกครองของแคปปิตอลนั่นเอง…
ชู 3 นิ้วภาษาอังกฤษเรียกว่า…
- ชู คือ raise
- แสดง คือ show
- แสดงชั่วแวบ คือ flash
- ยกขึ้น คือ hold up
- สามนิ้ว คือ three fingers
ชูสามนิ้ว ภาษาอังกฤษ คือ raise three fingers , show three fingers, flash three fingers, hold up three fingers
High school students raised three fingers in front of the city hall yesterday.
นักเรียนมัธยมศึกษาชูสามนิ้วหน้าศาลากลางเมื่อวานนี้
Jenny joined a flash mob and held up three fingers against the government.
เจนนี่เข้าร่วมแฟลชม็อบ และชูสามนิ้วประท้วงรัฐบาล
