Reach เป็นคำกริยาที่แปลได้หลายแบบ ความหมายหลักคือ “ไปถึง” หรือ “เอื้อมถึง” และยังใช้กับเป้าหมายหรือระดับที่ทำได้ด้วย จุดที่ช่วยจำคือเมื่อใช้หมายถึงไปถึงสถานที่ reach มักตามด้วยสถานที่ได้เลยโดยไม่ใส่ to
Reach แปลว่าไปถึง
We reached the hotel before sunset. — พวกเราไปถึงโรงแรมก่อนพระอาทิตย์ตก ไม่ใช้ reach to the hotel ในความหมายนี้ ถ้าใช้ arrive ต้องพูดว่า arrive at the hotel หรือ arrive in Bangkok
Reach แปลว่าเอื้อมถึงหรือติดต่อถึง
- Can you reach the top shelf? — คุณเอื้อมถึงชั้นบนสุดไหม
- You can reach me by email. — ติดต่อฉันทางอีเมลได้
- The news reached millions of people. — ข่าวไปถึงคนหลายล้านคน
Reach a goal หรือ reach an agreement
ใช้ reach กับผลลัพธ์ที่ไปถึงได้ เช่น reach a goal (บรรลุเป้าหมาย), reach a decision (ตัดสินใจได้) และ reach an agreement (บรรลุข้อตกลง) ส่วน achieve เน้นการทำสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามให้สำเร็จ เช่น achieve success
สรุป
ถ้าหมายถึงไปถึงสถานที่ ให้ใช้ reach + สถานที่ ไม่มี to; ถ้าใช้ arrive ให้จำ arrive at/in ส่วน reach a goal เน้นการไปถึงผลลัพธ์หรือข้อตกลง
