ตัวอย่างบทสนทนา
เท็ด : เฮ็ลโล ไอม เท็ด
สวัสดีครับ ผมชื่อ เท็ด
Jenny : Hello. I’m Jenny. Nice to meet you.
เจนนี่ : เฮ็ลโล ไอม เจ็นนิ ไนซ ทุ มีท ยู
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ เจนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก
Ted : Nice to meet you, too.
เท็ด : ไนซ ทุ มีท ยู ทู
ยินดีที่ได้รู้จัก เช่นกัน
ปล. คำว่าครับ ค่ะ ไม่มีในภาษาอังกฤษนะครับ แค่เติมเข้าไปให้ดูสุภาพตามหลักภาษา
ถ้าเราไม่รู้จักกัน แล้วจู่ๆตรงไปถามชื่อตรงๆว่า What is your name? จะเป็นการไม่สุภาพเท่าไหร่ ดังนั้นหากเราต้องการรู้จักใครก็ให้ทำการแนะนำตัวเองก่อนเลยครับ และเป็นธรรมดาที่อีกฝ่ายหนึ่งต้องแนะนำตัวเองเช่นกัน และกล่าวแสดงความยินดีที่ได้รู้จักกันดังบทสนทนา
หลังจากนั้นค่อยคุยกันเรื่องอื่นๆ แต่การคุยกับคนที่เราไม่รู้จักมักคุ้น ไม่ควรถามเรื่องส่วนตัวเช่น เรื่องน้ำหนัก อายุ เรื่องแฟน เป็นต้น
บทสนทนาด้านบนนี้ถือว่าเป็นการแนะนำแบบง่ายๆ ไม่เป็นทางการ ใช้กับบุคคลทั่วๆไป ที่ไม่ได้มียศตำแหน่งอะไรใหญ่โตครับ
คำศัพท์
| คำศัพท์ | คำอ่าน | คำแปล |
|
เฮ็ลโล | สวัสดี |
|
ไอม | ฉัน คือ |
|
ไอ | ฉัน |
|
แอม | คือ |
|
ไนซ | ดี |
|
ทู | ที่ได้ |
|
มีท | พบ |
|
ยู | คุณ |
|
ทู | เช่นกัน |
คำอธิบาย
Hello แปลว่าสวัสดี ใช้ทักทายกับคนทั่วๆไปที่เราไม่รู้จักมักคุ้น ไม่ควรใช้คำว่า Hi หวัดดี
Nice to meet you แปลว่า ดีที่ได้พบคุณ แต่เนื่องจากเป็นสำนวน จึงแปลว่า ยินดีที่ได้รู้จัก
I’m ไอม ย่อมาจาก I am (ไอ แอม) ผม/ฉัน คือ
I อ่่านว่าอาย แต่เวลาพูดจริง จะเร็วจนได้ยินว่า ไอ
I’m Ted. แปลว่า ผมคือเท็ด แต่เนื่องจากใช้ในการแนะนำตัว จึงแปลว่า ผมชื่อ เท็ด ใช้ในการแนะนำตัวทั่วไป หรือจะใช้คำว่า My name is Ted. (กระผมชื่อเท็ด) ก็ได้ ซึ่งฟังดูแล้วเป็นทางการมากขึ้น
สำนวนอื่นๆ
คำว่า Nice to meet you สามารถใช้สำนวนอื่นๆแทนก็ได้ เช่น
พลีสด ทุ มีท ยู แปลว่า ยินดี ที่ได้ พบ คุณ
ถึงแม้คำศัพท์จะต่างกันเล็กน้อย แต่หมายถึง ยินดีที่ได้รู้จัก เหมือนกัน
