เนื้อเพลง Closer พร้อมแปลไทยต่อไปนี้เป็นการกึ่งยึดคำศัพท์ ยึดเนื้อหา ถ้าอยากได้สละสลวยกว่านี้ก็ไปเกลากันเองนะครับ
คำแปลเนื้อเพลง Closer
Artist: The Chainsmokers ft. Halsey Released: July 29, 2016
Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again
เฮ้ ฉันก็สบายดีนะ ก่อนที่ฉันจะเจอเธอ
ฉันดื่มมากมาย และนั่นคือปัญหา แต่ฉันก็ไม่เป็นไร
เฮ้ บอกเพื่อนเธอด้วยนะ ว่าฉันรู้สึกยินดีที่ได้รู้จักพวกเขา
แต่ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and
Four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar and
No, I can’t stop
No, I can’t stop
ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอใจสลาย
ย้ายเข้าไปในเมืองด้วยรถสภาพพังๆ
4 ปี ไม่มีการโทรหากัน
ตอนนี้ดูเธอสวยดีในบาร์ของโรงแรม และ
ไม่ ฉันไม่อาจหยุดได้แล้ว
ไม่ ฉันไม่หยุดไม่ได้แล้ว
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
งั้น ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ ในเบาะหลังของรถโรเวอร์ของเธอ
ที่ฉันรู้ว่าเธอไม่สามารถซื้อมันได้
กัดรอยสักนั้นบนไหล่ของเธอ
แล้วดึงผ้าปูเตียงออกจากมุม
ของที่นอนที่เธอขโมย
จากเพื่อนร่วมห้องของเธอในเมืองโบลเดอร์
เราจะไม่แก่ลงเลย
เราจะไม่แก่ลงเลย
เราจะไม่แก่ลงเลย
You, look as the good as the day as I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay, and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tuscon, okay
เธอยังดูดีเหมือนวันที่ฉันเจอเธอ
ฉันลืมไปแล้วว่าทำไมฉันถึงทิ้งเธอไป ฉันมันโง่เง่า
อยู่ก่อนนะ และเปิดเพลงของ Blink-182 เพลงนั้น
ที่เราฟังกันจนเบื่อที่เมืองทูซอน ตกลงนะ
I know it breaks your heart
I moved to the city in a broke down car and
Four years, no calls
Now I’m looking pretty in a hotel bar and
I can’t stop
No, I can’t stop
ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอใจสลาย
ย้ายเข้าไปในเมืองด้วยรถสภาพพังๆ
4 ปี ไม่มีการโทรหากัน
ตอนนี้ดูฉันสวยดีในบาร์ของโรงแรม และ
ฉันไม่อาจหยุดได้แล้ว
ไม่ ฉันไม่หยุดไม่ได้แล้ว
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
งั้น ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ ในเบาะหลังของรถโรเวอร์ของเธอ
ที่ฉันรู้ว่าเธอไม่สามารถซื้อมันได้
กัดรอยสักนั้นบนไหล่ของเธอ
แล้วดึงผ้าปูเตียงออกจากมุม
ของที่นอนที่เธอขโมย
จากเพื่อนร่วมห้องของเธอในเมืองโบลเดอร์
เราจะไม่แก่ลงเลย
เราจะไม่แก่ลงเลย
เราจะไม่แก่ลงเลย
So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older
No, we ain’t ever getting older
งั้น ที่รัก ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ ในเบาะหลังของรถโรเวอร์ของเธอ
ที่ฉันรู้ว่าเธอไม่สามารถซื้อมันได้
กัดรอยสักนั้นบนไหล่ของเธอ
แล้วดึงผ้าปูเตียงออกจากมุม
ของที่นอนที่เธอขโมย
จากเพื่อนร่วมห้องของเธอในเมืองโบลเดอร์
เราจะไม่แก่ลงเลย
เราจะไม่แก่ลงเลย (เราจะไม่แก่ลงเลย)
เราจะไม่แก่ลงเลย (เราจะไม่แก่ลงเลย)
เราจะไม่แก่ลงเลย (เราจะไม่แก่ลงเลย)
เราจะไม่แก่ลงเลย
เราจะไม่แก่ลงเลย
ไม่ เราจะไม่แก่ลงเลย
