วลีภาษาอังกฤษน่ารู้ประจำวันขอเสนอ “Excuse me!” excuse อ่านว่า อิกซกิ๊วส แปลว่า ยกโทษ me อ่านว่า มี แปลว่า ฉัน ดังนั้น “Excuse me!” แปลความได้ว่า “ยกโทษให้ฉันด้วย”
Excuse me ความหมาย
การนำไปใช้มีอยู่ดังคำแปลต่อไปนี้
- ขอโทษครับ..! ขัดจังหวะคนอื่น ดึงความสนใจมาที่เรา
- โทษนะ … กล่าวขอโทษเรื่องเล็กน้อยจากความไม่ตั้งใจ
- โทษครับ.. เดินผ่านฝูงชน
- อะไรนะ..? ให้พูดซ้ำ
- Excuse me, where’s the bathroom?
อิกซกิ๊วส มิ แวส เดอะ บ๊าธรูม
ขอโทษครับ ห้องน้ำ อยู่ ที่ไหน
That way.
แด็ท เว
ทางโน้น
- Excuse me, I can’t join the party tonight.
อิกซกิ๊วส มิ ไอ ค๊านท จอยนึ เดอะ พ๊าทิ ทุไนท
โทษนะ ฉัน ไม่สามารถ มาร่วม ปาร์ตี้ได้ คืนนี้
- Excuse me, excuse me.
สกิวส มิ สกิวส มิ
โทษครับ โทษครับ (พูดด้วย เดินฝ่าฝูงชนไปด้วย)
- Whattimedoyougetup?
บลาบลาบลาบลาบลาบลาบลาบลา
Excuse me?
สกิวส มิ๊
อะไรนะ
อันที่ 3 กับ 4 จะตัด “อิก” ออก เหมือนภาษาไทยที่ตัด “ขอ” เหลือแค่คำว่า “โทษครับ”
ส่วนอันสุดท้ายจะลงท้ายเสียงสูงเหมือนภาษาเราที่ว่า “อะไรนะ” นั่นเอง
