in time กับ on time ใช้ต่างกัน หรือเหมือนกันยังไง

คำว่า in time แปลว่า ทันเวลา ส่วน on time แปลว่า ตรงเวลา ดูจากคำแปลแล้วไม่น่าจะงงกันใช่ไหมครับ แต่บางคนก็ยังสงสัยว่ามันนำไปใช้ต่างกันยังไง เอาเป็นว่าไปดูตัวอย่างประโยคกะแล้วกัน เพื่อให้เข้าใจหลักการนำไปใช้ให้แจ่มแจ้งแถลงไขมากขึ้น

in time กับ on time

หลักการนำไปใช้ระหว่าง in time กับ on time มีหลักการง่ายๆดังนี้

• in time แปลว่า ทันเวลา หมายถึง ช้ากว่านี้ถือว่าพลาด
• on time หมายถึง ตรงเวลา อันนี้ความหมายตรงตัว

ตารางเวลาบอกว่ารถออก 9.00 น. ถ้ารถไฟออกเวลา 9.00 น. แปลว่า รถไฟ on time

ถ้าเราไปถึงสถานีรถไฟ 8.59 หรือเร็วกว่านี้หน่อย ก็ถือว่าเราไปถึงสถานี in time แบบว่าทันเวลาที่จะขึ้นรถไฟอยู่นะ

in time ทันเวลา

คำว่า in time โดยมากจะพูดถึงความหมายในเชิงลบ ประมาณว่าถ้าช้ากว่านี้นะ มันจะเลยเวลาทำสิ่งนั้นๆแล้วนะ นี่คือเส้นตาย

• Sam arrived home in time for dinner yesterday.
  แซมกลับบ้านทันเวลาอาหารเย็นเมื่อวานนี้

• I got to the station in time to catch the train.
  ฉันไปถึงสถานีทันเวลาที่จะขึ้นรถไฟ

• I couldn’t go back in time to help her.
  ฉันไม่สามารถกลับไปทันเวลาที่จะช่วยเธอได้

• I don’t think Sam will finish the report in time.
  ฉันไม่คิดว่าแซมจะทำรายงานเสร็จทันเวลา

ถ้าเราต้องการเน้นว่า ทั่นท่วงที หรือทันเวลาพอดี หรือทันเวลาแบบเฉียดฉิว เราจะใช้ just นำหน้า in time

• Luckily, they got me to the hospital just in time.
  โชคดี ที่พวกเขาพาฉันไปโรงพยาบาลได้ทันท่วงที

• We got to the airport just in time to catch the flight.
  พวกเราไปถึงสนามบินได้ทันเวลาพอดีที่จะขึ้นเครื่องบิน

on time ตรงเวลา

คำว่า on time ถ้าใช้กับคนจะหมายถึงคนมีวินัยสูง ถ้าใช้กับบริการจะหมายถึงได้มาตรฐานในเรื่องเวลา

• Sam always arrives home on time.
  แซมกลับบ้านตรงเวลาเสมอ

• I paid my phone bill on time last month.
  ฉันจายค่าบิลโทรศัพท์ตรงเวลาเมื่อเดือนที่แล้ว

• Please hand in your homework on time.
  กรุณาส่งการบ้างของเธอให้ตรงเวลาด้วยนะ

• Thank you very much for coming on time.
  ขอบคุณมากครับที่มาตรงเวลา

• The train leaves on time, so please don’t be late.
  รถไฟออกตรงเวลา ดังนั้นกรุณาอย่ามาสาย