กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษซึ้งๆ พร้อมคำแปลไทย

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ พร้อมแปลไทย ซึ่งฝรั่งเองเขาก็มีความสำนึกถึงพระคุณแม่เหมือนกันครับ แต่การแสดงออกอาจจะไม่เหมือนกัน มาดูกลอนวันแม่ซึ้งๆดูครับว่าฝรั่งเขาบรรยายถึงแม่ว่าอย่างไรบ้าง คำแปลด้านล่างนี้แปลกึ่งอักขระ (แปลตามตัว) กึ่งพยัญชนะ (แปลเอาใจความ) นะครับ อยากได้สละสลวยกว่านี้ก็ไปเกลาเอาเองแล้วกัน

กลอนวันแม่ภาษาอังกฤษ

Super Mom ยอดคุณแม่

Mom, you’re a wonderful mother,
แม่ คุณคือแม่ที่เยี่ยมยอด

So gentle, yet so strong.
อ่อนโยนมาก แต่เข้มแข็งมาก

The many ways you show you care
หลายอย่างที่คุณแสดงให้เห็นว่าห่วงใย

Always make me feel I belong.
เสมอๆ เลยที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันมีค่า

You’re patient when I’m foolish;
คุณมีความอดทน เมื่อ ฉันทำตัวโง่ๆ

You give guidance when I ask;
คุณแนะแนวทางเมื่อฉันร้องขอ

It seems you can do most anything;
ดูเหมือนว่าคุณสามารถทำได้ทุกสิ่ง

You’re the master of every task.
คุณคือผู้เก่งกาจในทุกงาน

You’re a dependable source of comfort;
คุณคือแหล่งพักพิงที่แสนสบาย

You’re my cushion when I fall.
คุณคือ เบาะนุ่มๆ เมื่อฉันล้ม

You help in times of trouble;
คุณช่วยฉันในยามที่มีปัญหา

You support me whenever I call.
คุณช่วยฉัน  เมื่อใดก็ตามที่ฉันเรียกหา

I love you more than you know;
ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรู้

You have my total respect.
คุณเป็นบุคคลที่ฉันเคารพบูชา

If I had my choice of mothers,
ถ้าหากว่าฉันสามารถเลือกแม่ได้

You’d be the one I’d select!
คุณคือคนนั้นที่ฉันเลือก

By Joanna Fuchs

Everything Mom แม่คือทุกสิ่ง

How did you find the energy, Mom
คุณค้นพบพลังได้อย่างไร แม่

To do all the things you did,
ที่จะทำทุกอย่างที่คุณทำ

To be teacher, nurse and counselor
ในการเป็นครู พยาบาล ที่ปรึกษา

To me, when I was a kid.
สำหรับฉันแล้ว เมื่อฉันเป็นเด็ก

How did you do it all, Mom,
คุณทำทุกอย่างได้อย่างไร แม่

Be a chauffeur, cook and friend,
เป็นโชเฟอร์ แม่ครัว และเพื่อน

Yet find time to be a playmate,
แต่ยังมีเวลามาเป็นเพื่อนเล่นอีก

I just can’t comprehend.
ฉันละไม่เข้าใจจริงๆ

I see now it was love, Mom
แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันเห็นคือความรักอะแม่

That made you come whenever I’d call,
ที่ทำให้คุณต้องมาหา เมื่อใดก็ตามที่ฉันร้องหา

Your inexhaustible love, Mom
ความรักที่ไม่มีวันเหนื่อยล้าของคุณหน่ะแม่

And I thank you for it all.
และฉันขอขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

By Joanna Fuchs
ที่มาของกลอนภาคภาษาอังกฤษ : www.poemsource.com