ไม่ว่าจะเป็น ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร และคำว่า ไม่ว่า…ไม่ว่าจะ…จะใช้คำไหนดีเอ่ย

คำว่า ไม่ว่าจะเป็น… ไม่ว่าจะ… ไม่ว่า… ดู้แล้วคล้ายๆกันใช่ไหมครับ เพราะมันขึ้นต้นด้วยคำว่า “ไม่ว่า” เดี๋ยวจะพาไปดูตัวอย่างของประโยคพร้อมคำแปลกันนะครับ จะได้เข้าใจ…

ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษพูดว่า…

ไม่ว่าจะเป็น…ไม่ว่าจะ…ไม่ว่า…

ก่อนอื่นต้องมาทำความเข้าใจกันสักนิดนึง ในเรื่องของการแปลนะครับ.. คำว่า “ไม่ว่าจะเป็น…ไม่ว่าจะ…ไม่ว่า…” มันก็คือกลุ่มคำเดียวกัน แต่ที่มันแตกต่างกันเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับรูปประโยค และการแปลของแต่ละท่านเป็นสำคัญ

คำว่า ไม่ว่า… ใช้ No matter ขึ้นต้นประโยคเลยได้เลย ประโยคชนิดนี้ ถือว่ายังไม่เป็นไม่สมบูรณ์นะครับ เรียกกันว่าประโยครอง ซึงจะแทรกตัวอยู่ในประโยคหลัก

• no matter who… ไม่ว่าใครก็ตาม
• no matter what… ไม่ว่าอะไรก็ตาม
• no matter where … ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
• no matter when…ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
• no matter how… ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

ตัวอย่างประโยค

• Call me when you feel lonely, no matter what time is it.
  โทรหาฉันเมื่อเธอรู้สึกเหงา ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนก็ตาม

• No matter who you are, I still love you.
  ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม ฉันยังคงรักคุณ

• You are welcome here, no matter where you are from.
  คุณเป็นที่ต้อนรับที่นี่ ไม่ว่าคุณมาจากไหนก็ตาม

• No matter what happens, never give up!
  ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม อย่ายอมแพ้

• I don’t believe you, no matter what you say.
  ฉันไม่เชื่อคุณ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

• No matter how hard it is, I will swim across the river.
  ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน ฉันก็จะว่ายข้ามแม่น้ำไห้ได้

อีกกลุ่มหนึ่งที่แปลว่า “ไม่ว่า” ได้เหมือนกัน คือ ตระกูล …ever นั่นเอง ได้แก่

• Whoever… ไม่ว่าใครก็ตาม
• Whatever… ไม่ว่าอะไรก็ตาม
• Wherever… ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
• Whenever… ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
• However… ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

หรือเราจะตัด “ไม่ว่า” ออกก็ได้ ขึ้นอยู่กับสไตล์การแปลของเราเอง เช่น ใครก็ตาม อะไรก็ตาม ที่ไหนก็ตาม ฯลฯ

• I will kill it, whatever it is.
  ฉันจะฆ่ามัน ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไรก็ตาม

• Wherever you are, I will be there with. you.
  ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหนก็ตาม ฉันจะอยู่กับคุณ

• Whenever I wake up, I can hear a little bird singing near the window.
  เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันตื่นนอน ฉันจะได้ยินนกน้อยร้องใกล้ๆหน้าต่าง

• Whoever can kill the monster, the princess will marry him.
  ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามที่ฆ่าอสรูร้ายได้ เจ้าหญิงจะแต่งงานกับเขา