ลายเซ็น ภาษาอังกฤษ คือ signature – autograph – John Hancock แล้วมันต่างกันยังไง

0
43

คำว่าลายเซ็น ภาษาอังกฤษ ที่เรารู้กันเป็นเบื้องต้นเลยคือ signature คร๊าบ… และนอกจากนี้ยังมีคำว่า autograph และ John Hancock อีกนะครับ… แต่ว่ามันต่างกันอย่างไรล่ะ

ลายเซ็น ภาษาอังกฤษ…

ลายเซ็น เขียนแบบนี้นะครับ บางคนเขียนเป็น ลายเซ็นต์ ก็มี ดังนั้นเขียนให้ถูกนะครับ คำว่า ลายเซ็น และคำที่เกี่ยวข้องกับการเซ็น เราใช้คำไหนได้บ้าง ไปดูกันเล้ย…

  • signature อ่านว่า ซิ๊กเนอะเชอะ แปลว่า ลายมือชื่อ
  • John Hancock อ่านว่า จอน แฮ็งค็อค ภาษาพูดของคำว่า signature
  • autograph อ่านว่า อ๊อเทอะกราฟ แปลว่า ลายเซ็น

ส่วนคำว่า เซ็น เซ็นชื่อ หรือลงนาม ให้ใช้สำนวนต่อไปนี้

  • sign อ่านว่า ซายน์ แปลว่า เซ็น เซ็นชื่อหรือลงนาม
  • sign one’s name แปลว่า เซ็นชื่อ หรือ ลงนาม
  • put one’s John Hancock แปลว่า เซ็นชื่อ
  • put one’s signature แปลว่า ลงนาม
  • put one’s autograph แปลว่า เซ็นชื่อ

Signature vs Autograph

  • signature หมายถึง ลายมือชื่อ ที่เราลงนามตอนถอนเงิน หรือทำสัญญา
  • autograph หมายถึง ลายเซ็น โดยเฉพาะดารา หรือคนมีชื่อเสียงเซ็นให้แฟนๆ

ดังนั้น ถ้าเราหมายถึงการเซ็นชื่อในเอกสาร จะใช้คำว่า signature

แต่ถ้าดาราดังแจกลายเซ็นให้แฟนๆ จะใช้คำว่า autograph

แต่เวลาเอาไปแปลจริงๆเนี่ย ทั้ง signature และ autograph เรามักจะแปลว่า ลายเซ็น เหมือนกัน

ตัวอย่างประโยค

Sign here, please.
เซ็นตรงนี้ครับ

She signed her name at the end of the contract.
หล่อนลงนามที่ด้านท้ายของสัญญา

Someone believes that a signature can change their lives.
บางคนชื่อว่าลายมือชื่อสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตพวกเขาได้

Please write your name below your signature.
กรุณาเขียนชื่อของคุณใต้ลายเซ็นของคุณ


Where do I put my John Hancock.
ให้ผมเซ็นชื่อตรงไหนครับ

 I saw Lisa at the park and I and asked for her autograph.
ฉันเห็นลิซ่าที่สวน และฉันขอลายเซ็นของเธอ

I got David Beckham to autograph my soccer.
ผมให้เดวิด เบ็คแฮมเซ็นชื่อบนลูกบอลของผม

I want him to put his autograph on my face!
ฉันอยากให้เขาเซ็นชื่อของเขาบนหน้าฉันจัง

 บทเรียนที่ห้ามพลาดด้วยประการทั้งปวง 

 บทเรียนแนะนำ
 หมวดคำศัพท์
 หมวดหลักไวยากรณ์
  • สรุป Tense 12 ละเอียดเข้าใจง่าย
  • Past Simple Tense บอกเล่าเรื่องในอดีต แต่ระวังการใช้คำกริยาให้ดี
 หมวดจิปาถะ