ลักษณะนามภาษาอังกฤษ กับของไทยมีบางส่วนครับที่ใช้คล้ายกัน และมีหลายส่วนเลยที่ใช้แตกต่างกัน วันนี้เราจะมีดูความเหมือนและความต่างของการใช้ ลักษณะนามในภาษาอังกฤษเที่ยบกับของไทยนะครับ เอาให้กระจ่างเลย
ลักษณะนาม
ลักษณะนามภาษาไทย
ก่อนอื่นเรามาดูลักษณะนามในภาษาไทยกันก่อนนะครับ ว่าเขาใช้อย่างไร
- ลักษณะนามใช้กับคน ตั้งแต่ยาจกไปจนถึงราชา อาทิเข่น คน นาย รูป องค์ เช่น
เด็กชาย 1 คน
ตำรวจ 1 นาย
พระ 1 รูป
ราชา 1 องค์
- ลักษะนามใช้กันสัตว์ อาทิเช่น ตัว เชือก เช่น
แมว 1 ตัว
ช้าง 1 เชือก
- ลักณะนามที่ใช้กับสิ่งของ อาทิเช่น คัน ตัว เส้น เล่ม ด้าม อัน ฯลฯ เช่น
รถ 1 คัน
เก้าอี้ 1 ตัว
- ลักษณะนามใช้กับอาคารสถานที่ อาทิเช่น ห่อง หลัง แห่ง เช่น
ห้องนอน 1 ห้อง
บ้าน 1 หลัง
ตลาด 1 แห่ง
ลักษณะนามภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างด้านบนคือลักษณะนามที่เราเข้าใจกันดีนะครับ เพราะเป็นภาษาของเราเอง ทีนี้มาดูลักษณะนามของภาษาอังกฤษกันบ้างว่าหน้าตาเป็นอย่างไร
- แมว 1 ตัว = cat 1 body
- พระ 1 รูป = monk 1 picture
- บ้าน 1 หลัง = house 1 back
ตัวอย่างด้านบนนี้ถูกไหมครับ … ถูกครับ ถ้ายึดการแปลแบบเป็นคำๆ แต่จริงๆแล้วผิดนะครับ
ในภาษาอังกฤษไม่ได้มีลักษณะนามเหมือนภาษาไทยนะครับ เขาพูดกันตรงๆเลย เช่น 1 เด็กชาย , 2 แมว, 3 ปากกา, 5 ห้องนอน เป็นต้น
- 1 boy = 1 เด็กชาย
- 2 cats = 2 แมว
- 3 pens = 3 ปากกา
- 5 ห้องนอน = 5 bedrooms
- มี เด็กผู้ชาย 1 คน ใน ห้องเรียน
There is 1 boy in the classroom.
(มี 1 เด็กผู้ชาย ใน ห้องเรียน) - ฉัน มี แมว 2 ตัว
I have 2 cats.
(ฉัน มี 2 แมว) - ปากกา 3 ด้าม อยู่ บน โต๊ะ
3 pens are on the table.
(3 ปากกา อยู่ บนโต๊ะ) - ห้องนอน 5 ห้องสกปรก
5 bedrooms are dirty.
(5 ห้องนอน สกปรก)
ภาษาอังกฤษนั้น ถ้าคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ มีจำนวนตั้งแต่ 2 จำนวนขึ้นไป จะต้องเติม s ต่อท้ายนะครับ เขาเรียกว่า คำนามพหูพจน์ (plural)
ส่วนคำนามที่นับไม่ได้ เช่น พวกของเหลว หรือสิ่งที่มีขนาดเล็ก เขาก็มีวิธีการนับคล้ายกับของไทยเลยครับ เช่น
น้ำ 1 ขวด = a bottle of water (หนึ่งขวดของน้ำ)
เนื้อ 1 ชิ้น = a piece of meat (หนึ่งชิ้นของเนื้อ)
ลักษณะนามที่ใช้คล้ายกัน
บางครั้ง บางที ภาษาไทยจะใช้คล้ายกับภาษาอังกฤษเลย เช่น
- สาว 2 คน เราเรียกว่า 2 สาว ( 2 girls)
- ผู้เคราะห์ร้าย 2 คน เราเรียก 2 ผู้เคราะร้าย (2 victims)
- ผู้อันธพาล 2 คน เราเรียก 2 อันธพาล ( 2 gangsters)
- ห้องนอน 5 ห้อง เราเรียก 5 ห้องนอน (5 bedrooms)
และสิ่งที่ภาษาไทยใช้คล้ายกับภาษาอังกฤษเลยคือเรื่องของ เวลา เช่น
- 1 นาที = 1 minute
- 2 ชั่วโมง = 2 hours
- 3 วัน = 3 days
- 5 สัปดาห์ = 5 weeks
- 10 เดือน = 10 months
- 4 ปี = 4 years เป็นต้น
- Two girls are shopping.
สองสาวกำลังชอปปิ้ง - 2 victims died this morning.
2 ผู้เคราะห์ร้ายเสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้ - Three months is quite a short time
สามเดือนเป็นระยะเวลาค่อนข้างสั้น - This house has 5 bedrooms.
บ้านหลังนี้มี 5 ห้องนอน
