มีคำกริยากลุ่มหนึ่ง ระหว่าง gerund and infinitive ที่นำมาใช้แล้วความหมายจะต่างกันคนละเรื่องเลย หรือตรงกันข้ามกันไปเลยนั่นแหละ มีคำไหนบ้างนะ..ไปดูพร้อมๆกัน ณ บัดนาว
gerund and infinitive ความหมายที่แตกตางกัน…
ก่อนจะมาถึงด่านนี้ได้ ทุกคนคงได้เรียนรู้เรื่อง gerund และ infinitive มาแล้วนะครับ… ถ้ายังก็กลับไปเรียนก่อนก็แล้วกัน
คำกริยาส่วนใหญ่มักจะมีความหมายเดียวกัน ไม่ว่าจะอยู่ในรูป gerund หรือ infinitive ก็ตาม เช่น
- I like swimming in the evening.
ฉันชอบการว่ายน้ำในตอนเย็น - I like to swim in the evening.
ฉันชอบที่จะว่ายน้ำในตอนเย็น
- I hate getting up early.
ฉันเกลียดการตื่นนอนแต่เช้า - I hate to get up early.
ฉันเกลียดที่จะตื่นนอนในตอนเช้า
แต่คำกริยาต่อไปนี้ จะทำให้ประโยคในรูป gerund กับ infinitive ต่างกันโดยสิ้นเชิง ได้แก่
Stop แปลว่า หยุด
Stop ตามด้วย gerund หมายถึง หยุดทำกิจกรรมนั้น
- I stop smoking.
ฉันหยุดสูบบุหรี่ (ไม่สูบอีกต่อไป) - Sam stops drinking.
แซมหยุดกินเล้า (ไม่กินอีกแล้ว) - We stopped buying from that store.
พวกเราหยุดซื้อของจากร้านค้านั้น (ไม่อุดหนุนต่อ ขายของแพงเกิน)
Stop ตามด้วย infinitive หมายถึง หยุดทำกิจกรรมที่ 1 เพื่อมาทำกิจกรรมที่ 2
- I stop to smoke.
ฉันหยุดเพื่อสูบบุหรี่ (ก่อนหน้านี้ทำงานเครียดๆ ตอนนี้หยุดทำงานหันมาสูบบุหรี่แป๊บ แก้เซ็ง) - Sam stops to drink.
แซมหยุดเพื่อกินเหล้า (ก่อนหน้านี้วิ่งอยู่ ตอนนี้ต้องหยุดกินเหล้าก่อน ถ้าวิ่งด้วยกินด้วยเดี๋ยวเหล้าหก) - We stopped to buy from that store.
พวกเราหยุดเพื่อซื้อของจากร้านนั้น (ขณะเดินผ่านเห็นป้ายลดราคา เข้าไปชอปปิ้งกันก่อน)
remember แปลว่า จำ
remember ตามด้วย gerund หมายถึง จำได้
- I remember talking to John about our project.
ฉันยังจำได้ว่าได้พูดกับจอห์เกี่ยวกับโครงการของเราแล้ว (ตอนนี้ยังจำได้ไม่ลืม)
remember ตามด้วย infinitive หมายถึง จะจดจำไว้
- I remember to talk to John about our project.
ฉันจะจำไว้ว่าจะต้องพูดกับทอมเกี่ยวกับโครงการของเรา (ต้องหาทางพูดกับเขาให้ได้ เรื่องสำคัญ)
forget แปลว่า ลืม
forget ตามด้วย gerund หมายถึง ลืมไปทำไปแล้ว
- I forget talking to John about our project.
ฉันลืมไปเลยว่าได้พูดกับจอห์เกี่ยวกับโครงการของเราแล้ว (สมองคนแก่ก็งี้แหละ นุึกว่ายังไม่ได้คุย)
forget ตามด้วย infinitive หมายถึง ลืมที่จะทำ
- I forget to talk to John about our project.
ฉันลืมพูดกับทอมเกี่ยวกับโครงการของเรา (ลืมสนิทเลย ตายแน่ๆ โดนไล่ออกแน่เลยฉัน)
regret แปลว่า เสียใจ
regret ตามด้วย gerund หมายถึง เสียใจที่ได้ทำไป
- I regret telling you the truth.
ฉันรู้สึกเสียใจที่ได้บอกความจริงกับคุณ (เพราะฉันได้บอกออกไป จึงต้องมานั่งเสียใจ ฉันไม่น่าบอกเลย)
regret ตามด้วย infinitive หมายถึง เสียใจที่จะทำ
- I regret to tell you the truth.
ฉันรู้สึกเสียใจที่จะต้องบอกความจริงกับคุณ (ฉันต้องบอก เพราะมันคือความจริง รับได้ไม่ได้อีกเรื่อง)
quit แปลว่า เลิก
quit ตามด้วย gerund หมายถึง เลิกทำสิ่งนั้น
- We quit smoking cigarettes.
พวกเราเลิกสูบบุหรี่
quit ตามด้วย infinitive หมายถึง เลิกทำเรื่องเดิม มาทำเรื่องใหม่
- Smoking cigarettes is illegal, so we stop to smoke marijuana.
การสูบบุหรี่ผิดกฎหมาย ดังนั้นเราจึงหยุดเแล้วูมาสูบกัญชา
try แปลว่า ลอง พยายาม
quit ตามด้วย gerund หมายถึง ลอง
- I try catching fish.
ฉันลองจับปลา (ไม่เคยจับปลา เลยหาประสบการณ์ใหม่ๆ)
try ตามด้วย infinitive หมายถึง พยายาม
- I try to catch fish.
ฉันพยายามจับปลา (จับปลาทำไมมันยากจัง มันหนีตลอดเวลา)
