Gotta – ก็อททะ เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง Gotta be You ต้องเป็นคุณ โดย  One Direction กลุ่มศิลปินหน้าใสจากลอนดอน อังกฤษ Gotta อ่านว่า ก็อททะ เพี้ยนมาจากคำว่า have got to  หรือ have to แปลว่า ต้อง แต่บางที gotta มาจากคำว่า has got to หรือ has to ก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าประธานของประโยคคืออะไร เช่น I gotta  = I have to They gotta = They have to She gotta = She […]

Cuz/ Cause – คัส/ คอส เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง I Swear ฉันสาบาน โดย All 4 One กลุ่มศิลปินนักร้องจาก แคลิฟอร์เนีย อเมริกา Cuz อ่านว่า คัส Cause อ่านว่า คอส สองคำนี้เพี้ยนมาจากคำว่า Because บิคอส แปลว่า เพราะว่า เวลาเขียนอาจจะมีเครื่องหมาย อัญประกาศเดี่ยวอยู่ข้างหน้าก็ได้ เช่น  ‘Cause , ‘Cuz เพื่อบอกให้รู้ว่าข้างหน้ามีคำหนึ่งที่ละไว้ ซึ่งคำไทยเห็นใช้ก็มีอยู่เหมือนกันเช่น สา’สุข  มอ’ไซค์ เป็นต้น ‘Cause I’ll stand beside you through the years You’ll only cry those happy tears And though I […]

Outta – เอ้าทะ เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง Outta my Head สลัดออกจากหัวของฉัน โดย Craig Campbell นักร้องจากจอร์เจีย อเมริกา Outta อ่านว่า เอ้าทะ เพี้ยนมาจากคำว่า out of แปลว่า ออกจาก Yeah, yeah, can’t get you outta my head I got you off these walls, I got you outta my bed But girl I’m no better off, can’t get you outta my head […]

Ganna – ก็อนนะ เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง It’s gonna be me.  มันกำลังจะเป็นฉัน โดย N Synk กลุ่มนักร้องบอยแบนด์ชาวอเมริกันจากฟลอริด้า gonna อ่านว่า ก็อนนะ  มาจากคำว่า going to แปล่ว่า กำลังจะ ปกติจะใช้ควบคู่กับ is am are Every little thing I do never seems enough for you. ทุกอย่างที่ฉันทำ ดูเหมือนจะไม่พอสำหรับเธอ You don’t wanna lose it again. เธอไม่ต้องการสูญเสียมันอีกครั้ง But I’m not like them. แต่ฉันไม่เหมือนใครนะ Baby, when you […]

Wanna – ว็อนนะ เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง I don’t wanna talk about it. ฉันไม่ต้องการพูดถึงเรื่องนั้น โดย Rod Stewart นักร้องจากลอนดอน อังกฤษ และ Amy Belle นักร้องจาก สก็อตแลนด์ wanna อ่านว่า ว็อนนะ แปลว่า ต้องการ ซึ่งเพี้ยนมาจากคำว่า want to ว็อนท ทู I don’t wanna talk about it How you broke my heart If I stay here just a little bit longer If I […]

Tryna – ไทรนะ เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

 คำศัพท์จากบทเพลง Pretty Girls  โดย Iyaz  นักร้องจาก Virgin Islands Tryna มาจากคำว่า Trying to แปลว่า พยายาม There’s a lot of pretty girls in this city There’s a lot of pretty girls in this city I’m tryna pick the right one tryna pick the right one มีผู้หญิงสวยๆเยอะมากในเมืองนี้มีผู้หญิงสวยๆเยอะมากในเมืองนี้ ฉันพยายามที่จะเลือกคนที่ใช่ พยายามที่จะเลือกคนที่ใช่   ภาษาเพลงไม่ใช่ภาษาที่เขียนโดยอิงหลักภาษาหรือไวยากรณ์นะครับ เป็นภาษาที่เขียนให้มีจังหวะ และจำนวนคำตามจังหวะดนตรี […]

That girl is a dime ผู้หญิงคนนี้มีค่า 10 สตางค์ เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง Replay โดย Iyaz  นักร้องจาก Virgin Islands That girl like somethin’ off a poster That girl is a dime they say That girl is a gun to my holster She’s runnin’ through my mind all day, hey ผู้หญิงคนนั้นเหมือนกันอะไรบางอย่างที่หลุดมาจากภาพโปสเตอร์ พวกเขาพูดว่า ผู้หญิงคนนั้นมีค่า 10 เซ็นต์ (เทียบกับ 10 สตางค์เพื่อให้เข้าใจง่าย) ผู้หญิงคนนั้นเหมือนกับปืนที่อยู่ในซองปืนของฉัน เธอวิ่งอยู่ในสมองของฉันทั้งวัน บรรทัดแรกที่ว่าเหมือนอะไรบางอย่างที่หลุดมาจากโปสตอร์ เพราะว่าอะไรก็ตามที่อยู่บนภาพโปสเตอร์สวยไปหมด ถ้าเป็นสำนวนไทยก็จะพูดว่า […]

Ain’t – เอ๊นท เรียนรู้คำศัพท์แปลกๆจากเพลง

คำศัพท์จากบทเพลง If I Ain’t Got You โดย Alicia Keys นักร้องจากนิวยอร์ค อเมริกา Ain’t อ่านว่า เอ๊นท  แปลเป็นไทยๆว่า “ไม่” แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษคือ ไม่ ในคำต่อไปนี้ “am not” I ain’t beatiful. ฉันไม่สวย “is not” She ain’t my friend. หล่อนไม่ใช่เพื่อนฉัน “are not” You ain’t a good boy. เธอไม่ใช่เด็กชายที่ดี “has not” He ain’t got any money. เขาไม่มีเพื่อนเลย “have not” […]

I’m gonna getcha good เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง

คำศัพท์จากเพลง I’m Gonna Getcha Good!   โดย SHANIA TWAIN นักร้องจาก ออนแทรีโอ แคนาดา ตอนแรกได้ยินวลีนี้ก็งงเหมือนกันว่ามันหมายความว่าอย่างไรกันแน่ก็เลยถามชาวต่างชาติที่เป็นคน อังกฤษ อเมริกา ออสเตรเลีย ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาโดยตรง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนอาสามาสอนภาษาในโรงเรียน และเป็นครูอัตราจ้าง ก็คุยๆกันก่อนครับก่อนถามคำถาม นี่คือคำถามครับ : What does ” I’m Gonna Getcha Good!” mean? วลีนี้แปลว่าอะไรครับ คนแรกซึ่งเป็นครูอัตราจ้างวัยรุ่นชาวอเมริกันตอบว่า I don’t know. ไม่รู้เหมือนกันคะ  อ้าวผมนึกว่าคุณรู้ แล้วใครรู้เนี่ย หลายอาทิตย์ต่อมา คนที่สองเป็นชาวออสซี่ ตอบว่า “มันแปลว่า ฉันจะเอาเธอกลับมา” ได้คำตอบแล้ว แต่เอ้ทำไมต้องเอากลับมา ก็เธอไม่ได้ไปไหน หรือโดนใครแย่งไปสักหน่อย ไม่เป็นไร ค่อยถามคนต่อไปเพื่อยืนยันคำตอบ เดือนต่อมาถามคนอังกฤษเป็นอาสาสมัครสอนภาษาให้กับโรงเรียนบ้านนอก เขาตอบว่า […]